a l'approche du ramadan, je me suis dis que j'allais investir dans un Coran en francais, car l'arabe j'y comprend rien...
mais je m'y retrouve pas du tout ! il y a plein des traductions différentes (j'ai regardé sur internet).
Quel auteur/version/éditeur me conseillez vous ?
2006-09-20 02:31:07 · 25 réponses · demandé par la_belette 2 dans Societé et culture ➔ Religions et spiritualité
merci à tous pour vos réponses.
pour chachnaq, ta réponse était vraiment bete et méchante.
le mois de ramadan est pour moi un mois de purification, un mois ou l'on fait des efforts, et pas seulement au niveau de la nourriture. mon 1er effort à moi, c de me procurer un coran car j'ai déménagé il y aquelques temps et donc je n'ai plus celui qui était chez mes parents.
en tout cas c bidon de ta part cette réponse, ainsi que celle de tous ceux qui on fait des jeux de mots à la noix pour avoir 2 points.
2006-09-20 02:57:04 · update #1
Lit le sur le net c'est plus simple plein de site le mette en ligne
2006-09-20 02:32:40 · answer #1 · answered by Damien 6 · 4⤊ 1⤋
quelle que soit la version que tu choisiras, fait juste attention au fait que le traducteur soit musulman
beaucoup de traduction ont été faite par des missionnaires dont la neutralité n'est pas tres ... evidente
l'idée des sites est bonne aussi !
2006-09-20 02:36:54 · answer #2 · answered by Anonymous · 8⤊ 0⤋
tu trouvera peut etre un dans les mosquées .
2006-09-20 02:40:39 · answer #3 · answered by NZ 2 · 7⤊ 0⤋
Il existe une librairie, je ne sais pas si tu es à Paris, près de l'Institut du Monde Arabe, qui vend des romans et des livres traitant de la spiritualité, et bien entendu des exemplaires du Coran. Je te conseille de l'acheter là bas, le libraire est très sympa, il saura te conseiller judicieusement.
2006-09-20 02:40:39 · answer #4 · answered by Mounira 6 · 4⤊ 0⤋
J'ai opté pour un essai de traduction de Jacques Berque.
Dans tous les cas, les subtilités de la langue arabe sont trop complexes pour être traduites, à plus forte raison pour un ouvrage comme le Coran.
La traduction sera forcément un peu lourde, et le rythme linguistique que cela implique demande quelques pages d'adaptation...
Cela dit, cette traduction est assez intéressante et contient de nombreux commentaires qui peuvent aider à approfondir la refléxion sur les différents sens et les interprétations possibles...
2006-09-20 02:42:54 · answer #5 · answered by Michel 7 · 3⤊ 0⤋
Salam.
Tu peux avoir le Coran en arabe à droite avec la traduction à gauche.Effectivement le meilleur ce serait de demander au vendeur dans la librairie ou tu iras l'acheter Inchallah.
Sinon pour avoir un petit aperçu du Coran en français vas sur le site:
http://abouishac.free.fr/cariboost1/
tu pourras y télécharger quelques extraits du Coran:c'est une vidéo ou tu entends la récitation et il ya la traduction qui défile.
Que Dieu te facilite.
Salam.
2006-09-20 22:28:43 · answer #6 · answered by Laï' 1 · 2⤊ 0⤋
Je te conseil celui ci:
http://www.islam-france.com/livre.asp?onglet=3&article=785
La traduction est soignée, il est préfacé de façon élogieuse par Tariq Ramadan et par d'autres. Les notes de pages sont claires. En plus il y a des annexes trés intéressantes.
Bon courage et bon ramadan!!!
2006-09-20 03:02:39 · answer #7 · answered by raph 2 · 2⤊ 0⤋
demande conseil à un imam de la mosqué, c'est plus sur!
pense aussi à lire le coran avec les explications bien detaillées, ca sera plus bénéfique...
bon courage
2006-09-20 02:48:59 · answer #8 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Si c'était en arabe il n'y aurais pas de choix car il n'ya qu'une seule et unique version du coran depuis 14 siècles.
Une traduction en français, le mieux c'est de demander à un imam dans une mosquée. Sinon essaye de voir avec Dalil Boubakeur.
Ils te conseillerons volontiers.
2006-09-20 03:15:37 · answer #9 · answered by yoko 3 · 1⤊ 0⤋
Très contente pour toi mon frère, bienvenue d'avance dans l'Islam. C'est vrai, il y a des mauvaises traductions, et je peux pas d'aider pour choisir le bon, je suis vraiment désolée. Je te conseille juste des websites musulmans où tu pourras poser ta question et les responsables t'aideront. Que l. a. paix soit sur toi.
2016-12-12 11:37:56 · answer #10 · answered by Erika 4 · 0⤊ 0⤋