2006-09-19 09:18:17 · 5 antworten · gefragt von Anonymous in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Das steht auf einem Schild, das an einem Haus in der Nachbarschaft hängt.
Ich wollte die Leute schon immer mal fragen, hab es aber irgendwie immer verschoben.
2006-09-19 19:49:19 · update #1
Staatseigentum, zumindest hier in Brasilien.
2006-09-20 04:08:47 · answer #1 · answered by Pedalix 1 · 0⤊ 0⤋
Patrimonio del estado bedeutet Patrimonium des Zustandes (buchstäblich Transcription des Zustandes, auf normalem Deutsch: Umschreibung, Umwandlung des Zustandes)
2006-09-20 09:02:38 · answer #2 · answered by Leony 7 · 0⤊ 0⤋
Erbe des Staates, oder Volkserbe, Volksvermögen...ist auch rum/nisch fast gleich wie spanisch: patrimoniu de stat!
2006-09-20 02:20:50 · answer #3 · answered by agy 4 · 0⤊ 0⤋
Ich kenne den Zusammenhang nicht
Versuchs mal mit VOLKSVERMÖGEN oder BIP
2006-09-19 21:38:29 · answer #4 · answered by Claudio 5 · 0⤊ 0⤋
Erbe des Bundesstaates
Auch: Weltkulturerbe des Landes
In welchem Zusammenhang hast Du das gesehen?
Wenn das an einem Haus in der Nachbarschaft steht, wäre es das einfachste, die dort einmal zu fragen, was sie damit meinen.
Du siehst Anhand der Antworten, dass es in Zusammenhang mit einem Haus nicht viel Sinn ergibt.
2006-09-19 16:23:12 · answer #5 · answered by Pörsi 4 · 0⤊ 0⤋