Wer kennt dieses moderne Kirchenlied?

Question

Der Text faengt an "Herr, Deine Liebe ist wie Gras und Ufer / wie Wind und Wolken / und wie ein Zuhaus". Ich meine mich zu erinnern, dass die Originalfassung aus Schweden kommt, bin mir aber nicht sicher. Wer kann mir mit dem vollstaendigen Text helfen (oder eine Quelle im Internet nennen, wo man solche und aehnliche Texte vielleicht finden kann - gibt's vielleicht auch mp3-Dateien oder Noten irgendwo?), Informationen zu seiner Herkunft und darueber, ob es eine englische Ubersetzung gibt.
Ich lebe in den USA, und Chor, Band und Gemeinde der sehr weltoffenen Methodistengemeinde, die wir uns hier als lokale "Anlaufstelle" ausgewaehlt haben ("Open hearts. Open minds. Open doors." schien uns als gemischt nicht-christlicher und kritisch-christlicher Familie ein guter Slogan), wuerden sicher gern ein paar Anregungen fuer die Erweiterung des musikalischen Repertoires aufnehmen.

Answer 1

Text Übertragung: Ernst Hansen

Herr, deine Liebe ist wie Gras und Ufer,
Wie Wind und Weite und wie ein Zuhaus.
Frei sind wir, da zu wohnen und zu gehen.
Frei sind wir, ja zu sagen oder nein.
Herr, deine Liebe ist wie Gras und Ufer,
Wie Wind und Weite und wie ein Zuhaus.

Wir wollen Freiheit, um uns selbst zu finden,
Freiheit, aus der man etwas machen kann.
Freiheit, die auch noch offen ist füt Träume,
Wo Baum und Blume Wurzeln schlagen kann.
Herr, deine Liebe ist wie Gras und Ufer,
Wie Wind und Weite und wie ein Zuhaus.

Und dennoch sind da Mauern zwischen Menschen,
Und nur durch Gitter sehen wir uns an.
Unser versklavtes Ich ist ein Gefängnis
Und ist gebaut aus Steinen unsrer Angst.
Herr, deine Liebe ist wie Gras und Ufer,
Wie Wind und Weite und wie ein Zuhaus.

Herr, du bist Richter. Du nur kannst befreien.
Wenn du uns freisprichst, dann ist Freiheit da.
Freiheit, sie gilt für Menschen, Völker, Rassen,
Soweit wie deine Liebe uns ergreift.
Herr, deine Liebe ist wie Gras und Ufer,
Wie Wind und Weite und wie ein Zuhaus.

Answer 2

1. Herr, deine Liebe ist wie Gras und Ufer, / wie Wind und Weite und wie ein Zuhaus. /
Frei sind wir, da zu wohnen und zu gehen. / Frei sind wir, ja zu sagen oder nein. /
Herr, deine Liebe ist wie Gras und Ufer, / wie Wind und Weite und wie ein Zuhaus.

2. Wir wollen Freiheit, um uns selbst zu finden, / Freiheit, aus der man etwas machen kann. /
Freiheit, die auch noch offen ist für Träume, / wo Baum und Blume Wurzeln schlagen kann. /
Herr, deine Liebe ist wie Gras und Ufer, / wie Wind und Weite und wie ein Zuhaus.

3. Und dennoch sind da Mauern zwischen Menschen, / und nur durch Gitter sehen wir uns an. /
Unser versklavtes Ich ist ein Gefängnis / und ist gebaut aus Steinen unsrer Angst. /
Herr, deine Liebe ist wie Gras und Ufer, / wie Wind und Weite und wie ein Zuhaus.

4. Herr, du bist Richter! Du nur kannst befreien, / wenn du uns freisprichst, dann ist Freiheit da. /
Freiheit, sie gilt für Menschen, Völker, Rassen, / so weit, wie deine Liebe uns ergreift. /
Herr, deine Liebe ist wie Gras und Ufer, / wie Wind und Weite und wie ein Zuhaus.


Viel Spaß damit ;-)!

Answer 3

Das Lied hat schon 28 Jahre auf dem Buckel. Als ich 9 war, haben wir es im Gitarrenunterricht geklimpert und gesungen.

Danke, dass hier Einige den kompletten Text des Liedes eingesetzt haben.

Answer 4

oh oh das man dir das nicht als Antiislamismus auslegt

Answer 5

Hallo ich bin die Angelika. Zu diesem Jungschar lied bin ich auch gross geworden. Leider konnte ich alle Meine Songs buecher nicht mitnehmen wegen Gewicht.

Ich glaube es heisst richtig:

Herr Deine Liebe ist wie Wind und Wolken,
und wie das Grass und wie ein Zuhauss.

Ihre beste Loesung waere ich habe die bunte liederreihe "wir loben dich" Haenssler-Verlag, Postfach 1220, 7303 Neuhausen

Dann gibts auch noch die Buecher

Jesu Name nie verklinget Band 1-5 dort werden sie es sicher finden. Hoff es hilft Ihnen.
Email an [e-mail]
subject . Religoese Lieder.

Answer 6

Die Originalfassung kommt in der Tat aus Schweden. Gedichtet hat das schwedische Kirchenlied Anders Frostenson 1968, die Melodie stammt von Lars Ake Lundberg.
In der englischen Übersetzung heißt das Lied "Your love, o God". Im Volltext habe ich es nicht gefunden, aber im Gesangbuch der Methodisten " UMH — The United Methodist Hymnal (Nashville: The United Methodist Publishing House, 1989)" soll es enthalten sein.
MP3 konnte ich nicht finden.

Answer 7

http://www.asamnet.de/~schmidtp/gesangbuchlieder/musik/musik.htm#H

Answer 8

Es kommt aus Schweden, hat vier Strophen und die Fundstellen stehen in den Quellen.

Das Original heißt "Guds kärlek är som stranden och som gräset"

Answer 9

Herr, Deine Liebe ist wie Gras und Ufer

1. Strophe: Herr, deine Liebe ist wie Gras und Ufer,
wie Wind und Weite und wie ein Zuhaus.
Frei sind wir da zu wohnen und zu gehen.
Frei sind wir, ja zu sagen oder nein.
Refrain: Herr deine Liebe ist wie Gras und Ufer,
wie Wind und Weite und wie ein Zuhaus.
2. Strophe: Wir wollen Freiheit um uns selbst zu finden,
Freiheit aus der man etwas machen kann.
Freiheit, die auch noch offen ist für Träume,
wo Baum und Blume Wurzeln schlagen kann.
Refrain: Herr deine Liebe ist wie Gras und Ufer,
wie Wind und Weite und wie ein Zuhaus.
3. Strophe: Und dennoch sind da Mauern zwischen Menschen,
und nur durch Gitter sehen wir uns an.
Unser versklavtes Ich ist ein Gefängnis
und ist gebaut aus Mauern unsrer Angst.
Refrain: Herr deine Liebe ist wie Gras und Ufer,
wie Wind und Weite und wie ein Zuhaus.
4. Strophe: Herr, du bist Richter, du nur kannst befreien,
wenn du uns freisprichst, dann ist Freiheit da.
Freiheit, sie gilt für Menschen. Völker, Rassen,
soweit wie deine Liebe uns ergreift.
Refrain: Herr deine Liebe ist wie Gras und Ufer,
wie Wind und Weite und wie ein Zuhaus.

Musik: Frostenson
Text: Lundberg

Answer 10

Ich besuche zwar die Kirche aber keinen Gottesdienst.