Ce tenir les pouces ?

Question

D'ou viens cette expression ? Pourquoi ne pas se tenir autre chose, le nez, l'oreille...

Answer 1

C'est une vieille expression qui n'a court que chez les auto-stoppeurs. Si tu veux, c'est une version catégorielle de "se serrer les coudes", "d'y croire". Exemple : deux auto-stoppeurs se rendant en tenue à une rave-party paumée dans la France profonde s'encourageront mutuellement devant les difficultés "Il fait froid, personne s'arrête, mais on y croit, on se tient les pouces."

Answer 2

Le pouce est le seul doigt en opposé (il ne va pas dans la même direction que les 4 autres doigts). De ce fait, il est indispensable pour saisir un objet.

Se tourner les pouces, comme en parle déjà une réponse, veut dire ne rien faire car les pouces, indispensables, sont occupés.

Se tenir les pouces, c'est une version imagé pour indiquer à son interlocuteur qu'on va "l'aider" (on accompagne virtuellement son pouce, indispensable)

Answer 3

C'est plutôt se tourner les pouces.

Associée au travail, la main sans le pouce opposable aux autres doigts serait très handicapée. L’homophonie pouce/pousse a peut-être aussi encouragé le lien métaphorique entre le pouce et l’idée de travail. Au début du XVIIe siècle, un homme les poulces à la ceinture était un oisif.

Au XIXe siècle, on dit d’un paresseux qu’il ne se foule pas les pouces, puis tout simplement qu’il ne se foule pas.

Se tourner les pouces apparaît aussi au XIXe siècle. La locution est doublée par un geste, mains croisées sur le ventre et les pouces tournant inutilement. Variantes : se rouler les pouces et, plus brièvement, se les rouler.

Answer 4

Moi je connais "se tourner les pouces" quand on ne fait rien.