ich habe eine chinesische Geschte ins Deutsch zu übersetzen versucht
bitte korrigieren Sie die grammtik Fehler , Danke ! auch wenn sie koennen nur ein Teil bearbeiten fuer mich !
Trinkt Wein das Gedicht
Tao Yuanming (365-427)
errichtet eine einfache Hütte in der Persongrenze, aber hat nicht die Wagen und die Pferde laut,
zum zu fragen Herrn was Sie kann, ehrgeizig die Selbstvorspannung Auswahl
nach Osten die Chrysantheme unter dem Zaun,
sieht easely Shan Ch'ijih der Abend, zum gut zu sein, der Vogel beschäftigt auch
diesbezüglich,
um die zutreffende Bedeutung zu haben, möchte unterscheiden hatte vergessen das Wort
2006-09-18 14:59:10 · 8 antworten · gefragt von Anonymous in Schule & Bildung ➔ Sonstiges - Schule & Bildung
ich meinte zu sagen ..
ich versuche ein chinesisches Gedicht ins Deutsch zu übersetzen ...
2006-09-18 15:01:51 · update #1
Ui - das scheint mir auch sehr schwierig. :-) Gerade bei Gedichten kann schnell der Sinn verloren gehen ... Ich versuche mich an einem Teil - hätte aber noch Fragen dazu. Vielleicht wollen Sie die kurz beantworten, dann können wir hier bei den Antworten besser darauf eingehen. Danke!
Tao Yuanming (365-427)
errichtet eine einfache Hütte an der Grenze, aber er hat keinen Wagen und die Pferde (wiehern) laut,
um ihrem Herrn zu zeigen, was sie können, ehrgeizig wollen sie sich selbst vorspannen.
Im Osten die Chrysantheme unter dem Zaun,
sieht (easely Shan Ch'ijih???), dass der Abend gut werden wird, der Vogel tut es ihm gleich/macht es ebenso/.
------------
Gehört der Satz: "um die zutreffende Bedeutung zu haben, möchte unterscheiden hatte vergessen das Wort" - noch zum Gedicht? (Bitte nicht lachen! Aber, der Satz könnte sich auch auf die Übersetzung beziehen - also, dass Sie eine zutreffende Bedeutung suchen ... :-) )
- "Die Chrysantheme unter dem Zaun" - in Gedichten kann auch ein Verb "fehlen", ausgelassen werden.
- Shan Ch'ijih - ist das ein Name?
Wie gesagt, ich würde mich freuen, wenn Sie evtl. noch ein bisschen mehr zu dem Gedicht schreiben könnten bzw. zu den Fragen, dann ist es eventuell einfacher, zu helfen.
2006-09-18 15:54:39 · answer #1 · answered by tippfeler 6 · 4⤊ 1⤋
ei ei ei was ham wir den da? mein deutsch lehrer würde tot umfallen ^^'
Er errichteteeine einfache Hütte an der (personen?)Genze,
aber die Wagen sind nicht da, und die Pferde wirren laut
Um ihrem Herrn zu zeigen was sie können, wollen sie sich selbst einspannen,
Nach Osten, dort wo die Crysantheme über den Zaun wächst
Schaut Shan Ch'ijih zu einem Vogel, der mit dem Abend beschäftigt ist.
Er hat das passende Wort vergessen, und will die Bedeutung wissen.
~.~ meine güte... hoffe es hilft
2006-09-18 15:16:56 · answer #2 · answered by 自由な船員 5 · 3⤊ 0⤋
Drinking poem (etwas frei übersetzt):
Ich errichtete meine Hütte zwischen den Behausungen der Männer,
und doch hörte ich keinen Lärm von Karren und Pferden.
Du fragst: "Herr, wie kann das sein?"
Ein Herz, das entfernt ist, errichtet sich seine eigene Einsamkeit.
Beim Pflücken von Chrysanthemen am östlichen Zaun
fällt mein Blick ganz zufällig auf den Berg im Süden.
Die Bergluft ist frisch im Morgengrauen;
Die Vögel kehren in Scharen zurück.
In diesen Dingen liegt eine tiefe Bedeutung;
Ich will sie Dir sagen, aber ich habe keine Worte dafür.
2006-09-19 04:15:05 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
a million/ Bitte überprüfen Sie Ihre Lieferadresse und geben Sie united statesauch alle zusätzlichen Informationen (Digicode, Sprechanlage, Zugangscode...), die den Kundendienst helfen können und die nicht auf dieser Zusammenfassung aufgeführt sind, bekannt. 2/ Wenn Sie irgendwelche Zweifel oder Fragen haben, zögern Sie nicht, unseren Kundendienst mit dem Kontaktformular oder mit der Adresse XXX zu kontaktieren. Vergessen Sie nicht Ihre Bestellung-Nummer im digital mail Betreff anzugeben. Wenn Sie eine Bestellung mit Verfolgung gewählt haben, können Sie Ihre Bestellung in Echtzeit auf Ihren Kundenkonto verfolgen. Wenn Sie eine Bestellung mit Verfolgung gewählt haben, können Sie demnächst Ihre Bestellung in Echtzeit auf Ihren Kundenkonto verfolgen. Wenn Ihre Bestellung geliefert ist, bitte kontrollieren Sie, ob Ihre Bestellung richtig ist und ob die Artikeln in gutem Zustand sind. Behalten Sie die Verpackungen, die für den Kundendienst notwendig sind. Folgen Sie united statesauf facebook und genießen Sie exklusive Angebote! Für alle Fragen über eine Bestellung oder ein Produkt, zögern Sie nicht, unseren Kundendienst mit dem Kontaktformular oder mit der Adresse XXX zu kontaktieren.
2016-12-15 10:11:53 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
... habe leider zu wenig Zeit! Würde sonst gerne helfen!
2006-09-25 06:18:25 · answer #5 · answered by FUTURA 4 · 0⤊ 0⤋
Ich würde gerne. Aber ich verstehe garnicht, was in diesem Text steht. I don't understand what it's about... Do you have the same text in (propper) english? Or the stuff you wanna say? So kann dir leider keiner helfen...
2006-09-18 16:57:12 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Guten Morgen erst einmal .
Ich versuch mein Glück. Vielleicht passt es ja.
Trinkt Wein das Gedicht
Tao Yuanming (365-427)
Shan Ch'ijih baute eine Normales einfache Haus am Straßenrand,
Aber sie hat kein Auto ,
Ein Herr hatte gefragt was Sie Beruflich mache,
darauf Sie ganz
ehrgeizig und voll Spannung
Ich habe viel im Osten Chrysantheme gepflanzt,
Shan Ch'ijih bekommt am Abend die Antwort,
Sie sei zu Gut für den Job,
Aber wir brauchen noch Diesbezüglich jemanden im Zoo für die Vögel.
Hört sich vielleicht ein wenig lustig an .
Aber es war nicht leicht es ein wenig um zuschreiben.
Viel spaß trotzdem damit
LG Ani
2006-09-18 18:01:06 · answer #7 · answered by Ani 2 · 0⤊ 1⤋
Sehr sehr schwierig Gedichte in eine andere Sprache zu uebersetzen... reimt sich dann nichtmehr und manches ergibt in einer anderen Sprache auch wenig Sinn... aber trotzdem hoffe du findest jemanden der dir weiterhelfen kann. Viel Glueck.
2006-09-18 15:27:14 · answer #8 · answered by silverstarlightfairy99 3 · 0⤊ 1⤋