ocupo la letra de "learnin to fly en español,alguien que me haga el favor de pasarmela porfa
2006-09-18 04:52:53 · 4 respuestas · pregunta de Anonymous en Música y ocio ➔ Música
Hola, no se si ya te la mandaron, o te mandaron un sitio donde este, pero a diferencia de esas, esta va con mucho cariño porque me da gusto que tambien seas fan de Pink Floyd como yo:
Aprendiendo a volar
En la distancia, una cinta de negro
estirado hasta el punto de no volver atras
un vuelo de extravagancia sobre un campo barrido por los vientos,
manteniendome en la soledad mis sentidos se tambalean,
una atraccion fatal me detiene rapidamente
Como podre escapar de este alcance irresistible?
No puedo mantener mis ojos fuera del cielo circundante
con la lengua atada y torcida, solo soy un inadaptado terreste
El hielo se forma en la punta de mis alas,
una alarma desatendida, pense que habia pensado en todo
No hay navegador para encontrar mi camino de regreso a casa
Sin aterrizar, vacio y convertido en piedra
Un alma en tension, eso es aprender a volar
Condicion entendida pero determinado a tratar
No puedo mantener mis ojos fuera del cielo circundante
con la lengua atada y torcida, solo soy un inadaptado terreste
Sobre el planeta, en un ala y una oracion
una aureola sucia, un rastro de vapor en el cielo
a traves de las nubes, veo mi sombra volar
por una rendija de mis ojos humedos
un sueño que no es amenzado por la luz de la mañana
podria volar esta alma justo a traves del techo de la noche
No hay sensacion que se compare con esto
Animacion suspendida, un estado de beatitud
No puedo mantener mis ojos fuera del cielo circundante
con la lengua atada y torcida, solo soy un inadaptado terreste
2006-09-18 05:53:55 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hola: para ser totalmente honesto contigo, y debido a que soy un gran admirador de la musica, letra y filosofia de la gente de Floyd, incluyendo al difunto y querido Barrett, creo que lo peor que podriamos hacer es traducir las letras de Floyd a cualquier lengua distinta de la inglesa.
Piensa como sonaria una salsa o un merengue en Ingles. No creo que pueda. Y especificamente las letras de Floyd, son muy ricas en lenguaje y metaforas, lo cual musicalmente hablando, no son muy encontradas ni comunes en la musica hispana.
2006-09-18 13:32:06 · answer #2 · answered by jm_estrada 1 · 0⤊ 0⤋
http://www.rolastraducidas.net
Alli tenés un traductor
2006-09-18 12:02:17 · answer #3 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
ocupo? ocupala bien.....
2006-09-18 11:54:21 · answer #4 · answered by eldeseo 7 · 0⤊ 0⤋