Mentre in italiano c'è già il verbo "scandire", che viene dal greco, che a sua volta viene dal sanscrito (come scheda e scindere, stessa radice)? "To scan" l'hanno inventato gli inglesi ma mooolto dopo, poco male, ma "scannerizzare" è un vero pugno allo stomaco!
2006-09-16 20:44:10 · 8 risposte · inviata da zbykwu 2 in Computer e Internet ➔ Hardware ➔ Scanner
Per che dice "scansionare":
in italiano non c'è scansionare (a meno che non si cerchi su quegli orribili dizionare "dell'uso") mentre invece esiste scandire. Come parola la trovo più musicale, ma forse non è abbastanza "dura" per un hardware hardworking for us
2006-09-16 21:54:14 · update #1
Grazie clix75!
Va bene anche "fare una scansione", ma "scandire" proprio non vi piace? Certo fa pensare a uno che legge forte una bella poesia esagerandone la ritmica, però, per non essere per forza così tutti noiosamente uguali, ci sarà qualcuno che scandisca una foto o una pagina... tanto per togliere quel freddo carattere nordico al computer, così anglofono, e dargli una sfumatura di sole mediterraneo, caldo e abbagliante!
2006-09-18 13:49:01 · update #2
finalmente uno che usa "scandire".... bravo!
vabbè n'altra domandina ci vorrebbe anche per il BAN (detto bannare e invece sarebbe bandire).
ciao ;-)
2006-09-17 00:28:26 · answer #1 · answered by clix75 6 · 1⤊ 0⤋
Perchè ormai è diventato un uso della nostra lingua adottare termini inglesi per cose o concetti legati a novità sociali/tecnologiche......
fare "outing" --- ovvero rivelare di essere gay...... ma che l'omosessualità è un'invenzione recente? parli di lingua greca, sono sicura che Platone non usava quel termine, e che ci stia ridendo dietro per come pensiamo di aver inventato tutto......!
;-)
2006-09-17 04:08:44 · answer #2 · answered by suryen23 2 · 0⤊ 0⤋
Io direi effettuare una scansione.
Devo fare una scansione.
Scannerrizzare mi sembra veramente cacofonico!
2006-09-17 04:02:57 · answer #3 · answered by ocima 7 · 0⤊ 0⤋
ben non e il solo termine , ce sono tanti altri che usiamo per facilità e molti per brevità da quando ci sono gli sms
2006-09-17 04:01:56 · answer #4 · answered by ®><{ тσяριи64 }><® 7 · 0⤊ 0⤋
Tutte le Kappe che aspirano l'Italiano non sono forse peggio?
Per glissare su xò xchè e tante altre amenità del genere!!!
2006-09-17 03:57:53 · answer #5 · answered by kerplan 5 · 0⤊ 0⤋
scansionare da scansione ...Lettura di un documento mediante uno scanner
2006-09-17 03:57:29 · answer #6 · answered by MORPHEUS ® 5 · 0⤊ 0⤋
cavolo anch'io dico " scannerizzo" .... stendiamo un velo pietoso... :(
2006-09-17 03:54:53 · answer #7 · answered by occhineri80 5 · 0⤊ 0⤋
scansione non è giusto? mamma se sono ignorante!
2006-09-17 03:50:23 · answer #8 · answered by Garbuglio 2 · 0⤊ 0⤋