Ich schaue gerade "Lost in translation". Da hat gerade jemand telefoniert und zweimal "mushi, mushi" in den Hörer gerufen.
Ich dachte, in dem Werbespot vor Jahren (als der kleine Junge irgendeine Phantasienummer gewählt und eine "mushi, mushi" rufenden Japanerin am anderen Ende hatte) wäre das nur ein erdachtes Wort, das aus Kindermund wiederholt so niedlich klingt.
Nun stelle ich fest, dieses Wort gibt es wirklich. Sicher habe ich es falsch geschrieben. Kann mir jemand von Euch sagen, was es bedeutet?
2006-09-16 11:14:32 · 3 antworten · gefragt von OSTHEXE - on air now 6 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
@ longbow: Das kann ich Dir leider auch nicht beantworten - hab' nebenher geclevert!
2006-09-16 14:10:35 · update #1
Jap, es heißt nicht "mushi mushi" sondern "moshi moshi" mit o!!
und das sagt man immer dann, wenn man den hörer abnimmt, quasi sowas wie ein "Hallo"
man kann aber auch "hai, xxx desu" sagen. wie man will! aber "moshi moshi" geht schneller!
p.s. xxx steht dann für den Namen! :)
2006-09-16 11:17:33 · answer #1 · answered by Gesichtswurst 5 · 5⤊ 0⤋
Moshi, Moshi ist ein japanisches, vorwiegend in das Telefon gerufenes Grußwort.
2006-09-16 18:23:59 · answer #2 · answered by grosse_daus 5 · 2⤊ 1⤋
Ich leider nicht, ich spreche etwas "Europäisch"... ;)
FILM zu Ende... (LOSt in Translation)
war wieder nett.
Ein schöner FILM.
Was wird eigentlich während des Krankenhausaufenthalts (wegen Scarletts Zeh) der beiden gesagt? (die Frauen im Hintergrund lachen sich ja was ab dabei)
G'NACHT!
2006-09-16 19:23:49 · answer #3 · answered by Longbow 3 · 0⤊ 0⤋