Bonjour à tous,
J'écoute depuis quelques jours les échanges sur le texte (ou l'interprétation du texte) de l'homélie de Benoit XVI.
Je lis les propos des "dignitaires musulmans", Haniyeh le Hamas, Fadlala, le chiite libanais, Ali Bardokoglu, le turc....etc....
Les commentaires sont tellement lapidaires (sauf pour demander des excuses) qu'il est impossible de savoir ce qui est vraiment insultant.
Au dela de ca, j'ai le sentiment que le Coran est interprété diversement par toutes ces personnes et d'autres encore.
N'etant pas arabophone, et si l'Islam vise à l'universalité, pouvez vous me donner les coordonnées d'une traduction française valable pour les musulmans du Coran (avec l'editeur) ?????
Merci par avance pour ce renseignement livresque.
2006-09-16 06:03:13 · 8 réponses · demandé par Anonymous dans Actualités et événements ➔ Événements
MERCI à tous ceux qui m'ont répondu gentiment.
A ce stade, une nouvelle question surgit. Certains laissent entendre que le texte du Coran est difficilement traduisible de l'arabe vers les autres langues et que toute maniere, il faut l'interpréter (!!!!!!).
Y a't-il autant d'Islam que d'interpretes ??? Pour avoir lu les évangiles et un peu la Bible, les textes sont généralement comprehensibles, à part quelques passages esoteriques (Prologue de Jean par exemple).
Ce n'est pas pareil pour le Coran ??!!!
Comment etre sur de l'interpretation. Comment un "interprete" peut-il commenter la parole de Dieu transmise par le Prophete ??? Toutes les erreurs, les absurdités sont alors possibles.....
C'est inquiétant.
J'ai du mal comprendre vos propos. Merci de les préciser.
Par ailleurs, je suis allé sur le site internet "oumma.com". Qui est derriere celui-ci ? Qui sont les "interpretes" de cette version ??
Existe-t-il une version francaise du Coran unanimement acceptée ?
Merci
2006-09-17 01:47:59 · update #1
http://www.oumma.com/coran/
Mais je tiens a préciser qu'il est difficile de traduire correctement les paroles de dieux , et que chaque sourate est arrivé dans un contexte qui lui est propre . Nous les musulmans , c'est un péché pour nous de dire du mal des autres religions ou de leurs prophètes : "Quiconque est ennemi de Dieu, de Ses anges, de Ses messagers, de Gabriel et de Michaël... [Dieu sera son ennemi] car Dieu est l'ennemi des infidèles .
"Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants : tous ont cru en Dieu, en Ses anges, à Ses livres et en Ses messagers; (en disant) : "Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers". Et ils ont dit : "Nous avons entendu et obéi. Seigneur, nous implorons Ton pardon. C'est à Toi que sera le retour" . Bonne lecture
2006-09-16 06:30:53 · answer #1 · answered by Dr sasa 5 · 0⤊ 1⤋
personne ne represante le coran ni hizb ellah ni hizbe el chaitane se sont des hypocrites lislame est dans le coeur
2006-09-16 07:07:34 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
tu sais il faut pas lire n'importe quoi,parce que le Coran a des explications précises et logiques,
on tout les cas si t'a besoin de quoi que se soit je suis la pour t'aider.....
2006-09-16 08:09:51 · answer #3 · answered by sweet 2 · 1⤊ 1⤋
le coran est très peu traductible tout ce qui a été fait ce sont des efforts de traductions. Mêmes nous les arabes on n'arrive pas à le comprendre sans tenir compte de différentes explications de nos savants en théologie et langue du coran.
Tous les peuples musulmans non arabes lisent le coran sans le comprendre : afghans , iraniens, indonésiens ,philippins et autres...
Je te soumets ces 2 sites pour tes lectures.
Tu peux écrire à l'oumma pour te renseigner pour la meilleure traduction à acheter. Si tu ne trouves rien dans ton pays contacte moi pour t'aider.
2006-09-16 06:28:02 · answer #4 · answered by eya 5 · 0⤊ 0⤋
Le saint Coran et la traduction en langue française
du sens de ses versets.
Révisé et édité par La Présidence Générale des Directions
des Recherches Scientifiques Islamiques, de l'Ifta, de la Prédication et de l'Orientation Religieuse.
Arabie Saoûdite.
Bonne lecture
2006-09-16 06:12:44 · answer #5 · answered by Momo 7 · 2⤊ 2⤋
oui qu' ya til tu veu un renseignement sur le coran et sur nous les musulmans he bien va sur:
www.lnmf.fr(ligue national des musulmans en france)
2006-09-16 06:09:28 · answer #6 · answered by ? 4 · 0⤊ 2⤋
tu cherches un site ou un livre??
2006-09-16 06:07:32 · answer #7 · answered by Vénus 6 · 0⤊ 2⤋
stop! svp! la chasse a la faute!
et madame Madonna qui imite jésus sur la croix!
zut a la fin y en a mare!
vivons en paix! un point c'est tout!
2006-09-16 06:06:57 · answer #8 · answered by bijou 6 · 2⤊ 7⤋