hallo,
weiß hier jemand, an welche institution ich schreiben muß (und wie sie auf serbokroatisch heißt (lol) ), um nach den geburtstagen und eltern meiner großeltern zu fragen?
ich steh da so´n bißchen vor einer wand ...
vielen dank
a.
2006-09-15 10:13:26 · 3 antworten · gefragt von anna 5 in Kunst & Geisteswissenschaft ➔ Ahnenforschung
was ist "maticni"? das gemeindeamt?
meine großeltern wurden in einem ziemlich kleinen dorf geboren, zumindest stammen - lt. trauschein meiner eltern - beide von da. und sie müssen schon im 19. jahrhundert geboren worden sein
2006-09-15 13:10:06 · update #1
vielen dank für die antwort (lol).
da habe ich noch 1 oder 2 frage(n):
was ist "maticni"? so was wie ein gemeindeamt?
meine großeltern wurden in einem ziemlich kleinen dorf geboren, zumindest stammen - lt. trauschein meiner eltern - beide von da. ist dann der/die/das "maticni" in der kreisstadt zuständig?
2006-09-15 13:14:01 · update #2
Hallo Anna
Ich habe ein Paar Übersetzungen für dich gefunden .
Vielleicht hilft dir das weiter.
- Naziv i sediste diplomatskog ili konzularhog predctvanistva Srbije i Crne Gore preko koga se zahtev podnosi
= Bezeichnung und Sitz der diplomatischen oder konsularischen Vertretung Serbien und Montenegro über welche der Antrag eingereicht wird
- Jedinstveni maticni broj gradana
= schwer zu übersetzen, maticni broj ist ne Art Passnummer bzw. Sozialversicherungsnummer, die jeder Bürger Ex-Jugoslawiens hat, gibst so im Deutschen nicht, also wenn vorhanden angeben!
- Datum, mesto i drzava rodena
= Datum, Ort und Staat der Geburt
- Zanimanje i skolska sprema
= Beruf und Schulbildung
- Prebivaliste, odnosno boraviste u vreme
prestanka jugoslovenskog drzavljanstva
= Wohnsitz bzw. Aufenthaltsort während der Zeit der Aufgabe der jugoslawischen Staatsbürgerschaft
- Strano drzavljanstvo koje se stice
= fremde Staatsangehörigkeit, die angenommen werden soll/wurde
- Razlog za zahtev za prestanak jugoslovenskog drzavljanstva
= Grund für den Antrag auf Entlassung aus der jugoslawischen Staatsbürgerschaft
- Podaci o staraoca
(ako lice ima staraoca)
Angaben/Daten über die Eltern (wenn Person Eltern hat)
- Mesto i datum podnosenja zahteva
= Ort und Datum der Beantragung
- Potpis podnosioca zahteva
= Unterschrift des Antragstellers
Hoffentlich war für dich was dabei.
LG Ani
2006-09-18 17:04:38 · answer #1 · answered by Ani 2 · 0⤊ 0⤋
Stelle diese Frage dem Konsulat (Bottschaft) Croatiens. Die müssen die die besten Tips geben od. dir helfen den richtigen Weg zu finden.
2006-09-20 00:31:07 · answer #2 · answered by Leony 7 · 0⤊ 0⤋
Da musst du dich an den "Maticni ured" wenden aus dem Ort wo deine Grosseltern geboren sind.Fragst einfach nach der bei der Info der jeweiligen Stadt,dass sie dir die Nr. des Maticni ured geben.
2006-09-15 10:48:03 · answer #3 · answered by maja p 1 · 0⤊ 0⤋