stilista.vorrei conoscere il significato letterale grazie)
2006-09-15 09:44:34 · 18 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Servizi di comunità
ma siete propri sicuri ke ha questo significato?...nn potrebbe essere che sembra che significhi cio ma in realta non è cosi?intendo figlio di **
2006-09-15 09:50:18 · update #1
E' vera la traduzione letterale "figlio di....".
Però in spagnolo si usa per dire "forte", "figo", "tosto"....
2006-09-15 09:55:22 · answer #1 · answered by harry_vederci 2 · 1⤊ 5⤋
testualmente tradotto "di madre putana", espresione usata in spagna per dire " forte, eccelente, figo, cool etc. "
2006-09-15 09:53:13 · answer #2 · answered by Anonymous · 9⤊ 0⤋
Ho diverse magliette di questa marca. Effettivamente lo stilista non lo intende in questo senso. Non vuole offendere. Di fatto, se fai la traduzione letterale...è proprio quello.
Nella maglia che ho io c'è scritto in piccolo questo slogan...però dietro la schiena c'è scritto in grande: "Mi casa es tu casa" quindi.... E' una bella frase.
2006-09-15 10:00:56 · answer #3 · answered by Blue Blue Blue 6 · 6⤊ 0⤋
significa "Molto buono!!!"
2006-09-15 09:58:58 · answer #4 · answered by Carlo 1 · 8⤊ 2⤋
..Comunque anche in America Latina viene usata per tuti e due i significati, proprio come da noi, in Latino America è molto più offensivo dire " Hijo De Puta ", è non " De Puta Madre "...oppure la maniera signorile ma che ah una sua offesa molto più pesante è: " Hijo De Padre Desconocido "...Figlio di padre sconosciuto. .. esta bien asi si te ven otra pregunta ...hablamos , hasta la proxima bonita, chao
2006-09-15 10:04:29 · answer #5 · answered by Anonymous · 5⤊ 0⤋
Se non ricordo male ho visto un servizio in merito e dovrebbe riferirsi ad uno slogan che veniva usato nelle carceri (letteralmente significa quello che ti hanno detto). Fu adoperato proprio dallo stilista, un ex narcotrafficante all'interno del carcere in cui si trovava, come frase provocatoria. Una volta fuori di prigione riuscì a lanciare il prodotto e ad esportarlo in tutto il mondo.
Se vuoi più info sulla storia trovi qui: http://www.webmoda.net/articoli/zin_1013.htm
2006-09-15 10:04:10 · answer #6 · answered by Dharma♥ 5 · 5⤊ 0⤋
Oltre al significato letterale che è quello in effetti dispregiativo in spagnolo l'espressione viene utilizzata nella lingua parlata come equivalente del nostro "da paura".. se ad es fai benissimo una cosa ti verrà detto che la fai "de puta madre";)
2006-09-15 11:02:36 · answer #7 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
si letteralmente significa quello ma viene usato in senso positivo tipo fortunato credo. BACI
2006-09-15 09:54:32 · answer #8 · answered by Anonymous · 6⤊ 2⤋
E' un modo che risulta come il nostro "buona fortuna"!
2006-09-15 09:54:47 · answer #9 · answered by krene87 2 · 6⤊ 3⤋
so x certo k come lo intendono loro nn è una parolaccia..un mia amica l'aveva chiesto a uno d quei paesi là..(oddio..sarà il sono ma nn mi ricordo nulla..)ma t assicuro k nn è una parolaccia..ma una cosa bella..ma nn mi ricordo cosa..uff.
2006-09-15 09:59:22 · answer #10 · answered by simysimy 6 · 5⤊ 3⤋