2006-09-14 02:27:00 · 13 réponses · demandé par katitov 1 dans Éducation ➔ Jeux de mots
Perso, je préfère le traduire par "sale gamin" (qui est aussi une traduction correcte), parce que je trouve ça pueril à souhait ...
2006-09-14 02:36:39 · answer #1 · answered by Biniou 5 · 0⤊ 1⤋
sur un sac a dos je sais pas, par contre sur une trousse ca veut dire " J'aime le cheval"
2006-09-14 17:02:47 · answer #2 · answered by Charles C 2 · 2⤊ 1⤋
C'est une marque américaine.
Production musicale, films, marketing, pubs, fringues, etc.
Des durs à cuire du porte-monnaie...
2006-09-14 14:20:17 · answer #3 · answered by JEU2MO 3 · 1⤊ 0⤋
Bonjour,
Ecrit ainsi que vous le précisez il signifie avant tout : petit snob !!!
Et oui quoi de plus à la mode que d'étaler le mauvais garçon que l'on s'évertue à jouer.et que l'on n'est surtout pas..
L'adolescence est vraiment une fichue période à passer...de tous temps il y a eu "le sigle" qu'il fallait avoir...il change avec les époques mais le principe reste le même.....
Aujourd'hui c'est donc bad boy et demain ?? on verra..
Bon week-end,
2006-09-16 00:05:49 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
qu'on est un dur à cuire!
2006-09-14 10:08:59 · answer #5 · answered by asmos 3 · 1⤊ 1⤋
C'est comme "chien méchant" sur le portail de la maison. Parfois ça aboie beaucoup mais ça ne mord pas !
2006-09-15 05:18:50 · answer #6 · answered by La Puce 3 · 0⤊ 1⤋
"sale gosse"
2006-09-14 17:10:53 · answer #7 · answered by amiel p 2 · 0⤊ 1⤋
moi je le traduis pas : "moi chui un méchant ! fais gaffe mon pote, j'vais t'niquer ta m***, gros bouffon !"
donc attention aux propriétaires de tels sacs ou serviettes, évitez de les ennerver.
2006-09-14 14:31:04 · answer #8 · answered by Ju 3 · 0⤊ 1⤋
En français c'est mauvais garçon, je crois que c'est la même significations sur la serviette et le sac au dos.
2006-09-14 09:41:06 · answer #9 · answered by saintfregis 2 · 0⤊ 1⤋
Pareil...
2006-09-14 09:34:55 · answer #10 · answered by Fred 6 · 0⤊ 1⤋