hasta hace un tiempo pude entender la palabra.. ya que le escuchaba lauro.. jijijijiji
2006-09-13 12:24:21 · 9 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Otros - Sociedad y cultura
Tu jefe le dice laburo porque en argentina hubo una fuerte inmigración italiana a finales del siglo XIX y principios y mediados del siglo XX. Trabajo en italiano se dice lavoro por lo cual la adopcion del término por parte de los nativos argentinos acabó deformando el término a laburo..
Este tipo de palabras deformadas tomadas de otros idiomas es lo que se llama lunfardo en Argentina...segun la mitologia el lunfardo nacio en las cárceles. Hay demas palabras de este tipo.
2006-09-13 13:21:10 · answer #1 · answered by Fede 2 · 1⤊ 0⤋
Es una palabra que viene del lunfardo, que era el idioma que hablaban los presos en la cárcel para que los guardias no los entendieran. Se ha extendido en el lenguaje cotidiano argentino gran cantidad de palabras del lunfardo. Entre ellas laburo ( viene del italiano lavoro = trabajo)
2006-09-13 12:29:32 · answer #2 · answered by sil18981 4 · 1⤊ 0⤋
l. a. mayoría de los que descendemos de italianos (y somos muchos) estamos en Argentina desde bastante antes de l. a. Primera Guerra Mundial, específicamente desde comienzos del siglo XX o un %. antes. Y es cierto: l. a. expresión "laburar" es medio vulgar. Viene del italiano "lavorare". Entiendo que en México se u . s . bastante l. a. forma "laborar", por trabajar. Acá no. Ahora bien: con respecto a "laburar": ni en Chile, ni en Perú, ni en Bolivia (países que conozco y amo) se utiliza esa palabra. Algo sí, en Uruguay. Linda tu pregunta! Te dejo estrella.
2016-12-12 07:58:49 · answer #3 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
Bueníiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisima tu pregunta, yo también me pregunto (valga la redundancia) lo mismo, y no sólo los jefes, TODO EL MUNDO....si las sílabas son tres: tra-ba-jo, qué les cuesta hablar bien? Es un argentinismo que se adoptó a partir de la llegada de inmigrantes italianos, a partir de principios del siglo XX, quienes decían " lavoro", luego la palabra se fue deformando, como tantas otras cosas y así quedó....por otra parte... seguís laburando?? jajajaja, es chiste!!
2006-09-13 12:33:49 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Laburo es una transformacion del italiano laboro= trabajo. Es una palabra que se habal principalmente en la zona porteña de Argentina. Tambien le dicen changa, que es una tarea momentanea por dinero.
2006-09-13 12:33:28 · answer #5 · answered by Fuldita 5 · 0⤊ 0⤋
Viene del italiano lavoro, acá lo deformamos y decimos laburo x trabajo.
2006-09-13 12:33:19 · answer #6 · answered by Betty Boop 7 · 0⤊ 0⤋
porque aquí, en la Gran Argentina, al trabajo se le dice laburo, o jotraba, o yugo.
Nene, aprendé lunfardo, que es el idioma del pueblo
2006-09-13 12:28:38 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
son medio locochones
2006-09-13 12:27:35 · answer #8 · answered by Jose V 5 · 0⤊ 0⤋
asi se refieren al trabajo..... me quedé sin LABURO
2006-09-13 12:26:48 · answer #9 · answered by El Gato 5 · 0⤊ 0⤋