aieri stavamu n'tra a timpa cura guagliuna ni simu popu scialati pu a sira simu esciuti e simu juti a ni guardari nu beddru film ara tv è stata na beddra sirate e ni simu puru divertuti u iourno doppu mi signu risvigliato a notte na picca tardi ca c'eranu certi zallari sutt'a casa ca facianu fezza e mi davanu fastidiu allura signu scisu sutta cu nu pal'i scupa e l'ai minati a tutti quanti e mo signu cuntientu
forse quannu scrivi para facili da capiscia ma quannu ci parri cusentinu veloce unti capiscia nuddru
2006-09-12 23:23:23 · 11 risposte · inviata da Francesco B 3 in Giochi e passatempi ➔ Giochi e passatempi - Altro
iu ti capisciu,sugnu siciliana.ora ci provu però qualchi parola è diversa:
ieri stavo dentro a timpa (qui da noi è la pietra lavica ma credo ke da te corrisponda a qualche posto appartato)con una ragazza e ci siamo proprio divertiti,poi la sera siamo usciti e siamo andati a guardare un bel film in tv è stata una bella serata e ci siamo pure divertiti il giorno dopo mi sono svegliato a notte tarda perkè c erano certi disgraziati sotto casa ke facevano casino e mi davano fastidio allora sono sceso con un manico di scopa e li ho menati a tutti quanti e ora sono contento forse quando scrivi sembra facile da capire ma quando ci parli cosentino veloce non ti capisce nessuno
2006-09-12 23:38:22 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
ieri eravamo in un burrone con la ragazza. ci siamo proprio divertiti. poi la sera siamo usciti e siamo andati a guardare un bel film in tv. e' stata una bella serata e ci siamo pure divertiti. il giorno dopo mi sono svegliato la notte un pò tardi che c'erano certe persone scortesi che facevano schifo e mi davano fastidio. allora sono sceso sotto con un palo di scopa e l'ho picchiati tutti quanti e ora sono contento. forse quando scrivi sembra facile da capire ma quando parli cosentino veloce non ci capisci niente
2006-09-12 23:37:30 · answer #2 · answered by Lait 2 · 1⤊ 0⤋
IERI ERO NELLA SCOGLIERA CON UNA RAGAZZA CI SIAMO PROPRIO DIVERTITI POI LA SERA SIAMO USCITI E SIAMO ANDATI A GUARDARE UN BEL FILM ALLA TV E' STATA PROPRIO UNA BELLA SERATA E CI SIAMO PURE DIVERTITI IL GIORNO DOPO MI SONO SVEGLIATO A NOTTE FONDA PERCHE" C'ERANO DEI METALLARI CHE FACEVANO CASINO E MI DAVANO FASTIDIO ALLORA SONO SCESO SOTTO CASA CON UN MANICO DI SCOPA E LI HO MENATI TUTTI QUANTI E ORA SONO CONTENTO. FORSE QUANDO LO SCRIVI SEMBRA FACILE DA CAPIRE MA QUANDO LO PARLI IL COSENTINO VELOCE NON CI CAPISCI NIENTE.
2006-09-13 01:53:40 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
sono di milano non posso tradurre parola per parola ma il senso si ,l'ho capito, eri appartato con una ragazza e vi siete divertiti, poi siete andati a vedere un bel film in tv.sei andato a letto tardi e ti sei sveglato che era sera e dei tipi facevano casino ,allora sei sceso e li hai menati con il manico della scopa e ora sei contento. forse quando si scrive sembra facile da capire ma quando si parla in cosentino veloce non si capisce niente o nulla.va bene questa traduzione?fatta da una che vive a milano ?ma è piemontese neeeee
2006-09-13 01:19:46 · answer #4 · answered by fiammetta960 4 · 0⤊ 0⤋
ieri eravamo dentro un dirupo con la mia ragazza ci siamo proprio divertiti poi la sera siamo usciti e siamo andati a guardare un bel film è stata una bella serata e ci siamo pure divertiti il giorno dopo di notte mi sono svegliato che c'erano certi grezzi sotto casa che facevano casino e mi davono fastidio allora sono sceso sotto con una scopa e l'ho minati tutti quanti e sono contento forse quando scrivi sembra facile da capire ma quando si parla cosentino veloce nn ti capisce nessuno! ciao un bacio!
2006-09-13 00:30:18 · answer #5 · answered by NuBeSiTa90 5 · 0⤊ 0⤋
mia madre è della provincia di cosenza e io un pò so il dialetto..ci provo...ieri stavamo dentro "a timpa nn so cos'è" con la ragazza..ci siamo proprio divertiti,poi la sera siamo usciti e siamo andati a vedere un bel film in tv.è stata una bella serata e ci siamo anche divertiti,e il giorno dopo mi sono svegliato a notte tardi che c'erano certi "zallari" sotto casa che facevano"fezza" e mi davano fastidio,allora sono sceso sotto con un manico di scopa e l'ho picchiati a tutti quanti e mo sono contento.forse quando scrivi pare facile da capire ma quando parli cosentino non ti capisce nessuno..dai,me la sono cavata bene...e comunque io ti avrei capito anche sentendoti parlare..ciao un bacio...Morgy
2006-09-13 00:18:32 · answer #6 · answered by Morgana 4 · 0⤊ 0⤋
Ieri stavamo dentro un burrone con una ragazza ci siamo proprio divertiti poi la sera siamo usciti e siamo andati a guardare un bel film alla tv è stata una bella serata e ci siamo pure divertiti il giorno dopo mi sono svegliato di notte un pò tardi che c'erano dei ragazzacci sotto casa che facevano casino e mi davano fastidio allora sono sceso sotto con un palo di scopa e li ho picchiati tutti quanti e mo sono contento. Forse quando scrivi sembra facile da capire ma quando parli il cosentino veloce non ti capisce nessuno.
2006-09-12 23:47:09 · answer #7 · answered by Strawberry Cheesecake 3 · 0⤊ 0⤋
R U Crazy?
2006-09-12 23:42:34 · answer #8 · answered by Serastellare 4 · 0⤊ 0⤋
Mi mancano solo alcune parole (quelle in minuscolo) ma per il resto e' giusto?
IERI ERAVAMO DENTRO UNA timpa CON UNA RAGAZZA CI SIAMO PROPRIO scialati POI LA SERA SIAMO USCITI E SIAMO ANDATI A GUARDARE UN BEL FILM ALLA TV E' STATA PROPRIO UNA BELLA SERATA E CI SIAMO PURE DIVERTITI IL GIORNO DOPO MI SONO SVEGLIATO A NOTTE FONDA PERCHE" C'ERANO DEI zallari CHE FACEVANO CASINO E MI DAVANO FASTIDIO ALLORA SONO SCESO SOTTO CASA CON UAN SCUPA E LI HO MENATI TUTTI QUANTI E ORA SONO CONTENTO. FORSE QUANDO LO SCRIVI SEMBRA FACILE DA CAPIRE MA QUANDO LO PARLI IL COSENTINO VELOCE NON CI CAPISCI NIENTE.
2006-09-12 23:37:43 · answer #9 · answered by Giulietta 2 · 0⤊ 0⤋
ma vafammocca a chell'astoppete e'mammete
2006-09-12 23:33:13 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋