Viel lieber ist mir doch ein Tuer als ein Sager,
ein Antwortgeber auch als ein vorlauter Frager.
Was ist hier gemeint?
Wie kann man es "übersetzen"/"umformulieren" ?
2006-09-11 20:12:18 · 6 antworten · gefragt von A*n*n*a 6 in Kunst & Geisteswissenschaft ➔ Sonstiges - Kunst & Geisteswissenschaften
Wieviele Schalen - fragst du - füllen den Teekessel des Klosters
von Kiang - Chang ?
2006-09-12 13:28:27 · answer #1 · answered by Stephanf hypnocat 6 · 1⤊ 0⤋
Die Brahmanen gehören der obersten Kaste Indiens an
und sind somit auch die wohlhabendsten Menschen dort.
Die unterste Schicht wie die "Dalits" haben kaum ein Recht ihre Meinung frei zu äußern. Oft müssen sie nie harte Arbeit verrichten.
Vielleicht lässt sich dieses Zitat mit dem Hintergrundwissen leichter interpretieren.
2006-09-12 03:26:18 · answer #2 · answered by cat392 5 · 3⤊ 0⤋
handeln statt reden
wissen statt schwätzen
2006-09-12 03:19:06 · answer #3 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Wir alle haben lieber den "Macher" als den Dampfplauderer
genauso lieber ist uns der, der Antworten gibt und nicht der Fragende.
Fantasie ist wichtiger als Wissen,
denn Wissen ist begrenzt.
2006-09-13 14:33:06 · answer #4 · answered by willy 2 · 0⤊ 0⤋
"Viel lieber ist mir doch ein Tuer als ein Sager,
ein Antwortgeber auch als ein vorlauter Frager."
F. Rückert, Weisheit des Brahmanen
Ich kommentiere die Weisheiten der anderen nicht.
2006-09-12 14:48:45 · answer #5 · answered by Leony 7 · 0⤊ 1⤋
Das soll lediglich ausdrücken, das der Tuer (Macher) und Antwortgeber kommt, die Sache, die in Ordnung zu bringen ist, in Ordnung bringt und auf gezielte Fragen knapp, aber präzise Antwortet.
Der Sager und vorlaute Frager geht Dir nach kurzer Zeit mächtig auf die Nerven. Er muß viel Schei... reden, um zu prüfen, wie er Dir Imponieren kann.
Die Angelegenheit, die in Ordnung gebracht werden mußte, kriegt er natürlich nicht in den Griff. Er muß wieder Draufloslabern, bis Du nur noch die Wahl hast, Bewußtlos zu werden, oder ihm das Gefühl zu vermitteln, er sei Toll, weil er sehr nahe an der Lösung war.
Die Anzahl der Worte meiner Beschreibung der Beiden verschiedenen Typen sagt schon alles.
Uns allen bitte noch 10 Wochen so ein Wetter
2006-09-12 03:56:51 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋