alguien me puede pasar la letra traducida de esta canción de Lynyrd Skynyrd, la he buscado por internet, pero no la encuentro.
Muuuuuuchas grasias!
2006-09-11 12:38:10 · 16 respuestas · pregunta de Anonymous en Música y ocio ➔ Música
Señorita VELVET DREAMS, no vas a ser tú la que me enseñe a escribir con corrección, estaba imitando una manera cómica de dar las gracias, que por lo visto no conoces.
2006-09-11 12:51:45 · update #1
Gracias DANTE, Siniestro Total también hizo una versión que tituló "Miña terra galega".
2006-09-11 12:57:44 · update #2
Big wheels keep on turning- GRANDES RUEDAS RODANDO
Carry me home to see my kin- ME LLEVAN A VER A MI SOBRINO
Singing songs about the Southland- CANTANDO CANCIONES DEL SUR
I miss Alabamy once again- EXTRAÑO ALABAMA OTRA VEZ
And I think its a sin, yes- Y PENSARLO ES UN PECADO, SI
Well I heard mister Young sing about her- BUENO, ESCUCHO A EL SR. YOUNG CANTADO DE ELLA
Well, I heard ole Neil put her down BUENO, ESCUCHO A NEIL PONERLA ABAJO
Well, I hope Neil Young will remember BUENO, ESPERO QUE NEIL YOUNG RECURDE
A Southern man don't need him around anyhow UN HOMBRE DEL SUR NO LO NESECITA DE NINGUNA MANERA
Sweet home Alabama ALABAMA ,DULCE HOGAR
Where the skies are so blue DONDE LOS CIELOS SON TAN AZULES
Sweet Home Alabama ALABAMA ,DULCE HOGAR
Lord, I'm coming home to you SEÑOR, VENGO A CASA POR TI
In Birmingham they love the governor EN BIRMINGHAM AMAN AL GOBERNADOR
Now we all did what we could do AHORA QUE NOSOTROS HICIMOS LO QUE PUDIMOS
Now Watergate does not bother me AHORA QUE WATERGATE NO ME INCOMODA
Does your conscience bother you? ¿TU CONCIENCIA TE MOLESTA?
Tell the truth DI LA VERDAD
Sweet home Alabama ALABAMA ,DULCE HOGAR
TAN AZULES
Sweet Home Alabama ALABAMA ,DULCE HOGAR
Lord, I'm coming home to you SEÑOR, VENGO A CASA POR TI
Here I come Alabama HAY VOY ALABAMA
Now Muscle Shoals has got the Swampers AHORA MUSCLE SHOALS TIENE SUS SWAMPERS
And they've been known to pick a song or two Y HAN ESTADO ESCOJIENDO UNA CANCION O DOS
Lord they get me off so much SEÑOR, ELLOS ME APAGAN TANTO
They pick me up when I'm feeling blue ELLOS ME ELIGEN CUANDO ME SIENTO AZUL (MAL)
Now how about you? AHORA, QUE HAY DE TI?
Sweet home Alabama ALABAMA ,DULCE HOGAR
Where the skies are so blue DONDE LOS CIELOS SON TAN AZULES
Sweet Home Alabama ALABAMA ,DULCE HOGAR
Lord, I'm coming home to you SEÑOR, VENGO A CASA POR TI
Sweet home Alabama ALABAMA ,DULCE HOGAR
Oh sweet home baby DULCE HOGAR, MI AMOR
Where the skies are so blue DONDE LOS CIELOS SON TAN AZULES
And the governor's true Y EL GOBERNADOR ES DE VERDAD
Sweet Home Alabama ALABAMA ,DULCE HOGAR
Lordy SEÑOR
Lord, I'm coming home to you SEÑOR, VENGO A CASA POR TI
Yea, yea Montgomery's got the answer OH SI, MONTGOMERY ES LA RESPUESTA
2006-09-11 13:08:48 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
SI MI RESPUESTA FUE DE UTILIDAD VOTA POR ELLA COMO LA MEJOR... GRACIAS
Grandes ruedas, seguid girando.
Llevadme a a casa a ver a mi estirpe
Cantando canciones sobre el sur.
Echo de menos Alabama otra vez
Y creo que es un pecado, sí.
Bien oí al señor Young cantar sobre ella,
BIen oí al viejo Neil escribir de ella,
Bien, espero que Neil Young recordará
Un sureño no le necesita alrededor de ninguna manera.
Dulce hogar Alabama
Donde los cielos son tan azules.
Dulce hogar Alabama
Señor, vuelvo a casa, vuelvo a ti.
En Birmingham adoran al gobernador
Ahora que hicimos lo que podíamos.
Ahora el Watergate no me importa.
¿Te molesta tu conciencia?
Di la verdad.
Dulce hogar Alabama
Donde los cielos son tan azules.
Dulce hogar Alabama
Señor, vuelvo a casa, vuelvo a ti.
Aquí vengo, Alabama.
Ahora Muscle Shoals tiene a los Swampers
Y son conocidos por coger una canción o dos.
Señor, me gustan tanto,
Me levantan cuando me siento gris.
Y ahora, ¿qué pasa contigo?
Dulce hogar Alabama
Donde los cielos son tan azules.
Dulce hogar Alabama
Señor, vuelvo a casa, vuelvo a ti.
Dulce hogar Alabama
Oh, dulce hogar, nena.
Donde los cielos son tan azules.
Y la verdad del gobernador.
Dulce hogar Alabama.
Señor,
Señor, vuelvo a casa, vuelvo a ti.
Sí, sí. Montgomery tiene la respuesta.
2006-09-11 13:02:35 · answer #2 · answered by ancla_mx 4 · 2⤊ 0⤋
Weno ya veo q no voy a aportar mucho por aki por ya hay 2 traducciones aceptables....
El problema d traducir 1cancion d otro idioma es saber aplicar la gramatica y lo q se quiere decir con ciertas expresiones ya q en 1idioma tienen 1significado q no se entiende en el otro...
1saludo
PD: Ginebra.... o eres muuuuy joven o nunca has visto Forrest Gump, o no t has preocupado d oir los clasicos d la musica... pq sta cancion es todo 1clasico q hay q oir
2006-09-11 13:21:54 · answer #3 · answered by Mephisto Canarion finish here!! 6 · 1⤊ 0⤋
...
2017-02-12 23:57:59 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Para Velvet_Dreams:
si nos ponemos quisquillosos, a ti te falta la tilde en "cómo". Si quieres dar la murga, dámela a mí, que me encanta. De hecho, estoy empezando a pensar que podría enamorarme de ti si descubriera que nunca cometes faltas ortográficas.
Y la pregunta de la letra de Sweet Home Alabama,,, me extraña que no la encuentres. Está por todas partes. Anyway, te diré (igual lo sabes, pero en fin, por escribir algo) que esta canción es la respuesta sureña a la canción "Alabama" de Neil Young, en la que critica abiertamente el fascismo y la xenofobia predominante en ese estado. Después de escuchar "Sweet Home Alabama", Neil Young escribió una contrarréplica que no recuerdo cómo se titula, pero que sale el el disco "On the Beach" (creo que es en éste, ahora tengo dudas). En fin, después de tanto jaleo, los dos (Neil YOung y Townes Van Zandt, el cantante de Lynyrd Skynyrd) declararon que no era ninguna lucha abierta y que eran muy amigos y los uqe querían ver una confrontación personal en las letras de las canciones sólo pretendían sembrar cizaña y hacer correr la tinta.
Ah, Velvet... sigo pensando que deberíamos amarnos, pero tienes que mejorar la ortografía. Castos besos.
P.S.: sólo para que conste, en este caso me pongo de parte de Nei lYoung. Y, para uqe siga constando, también me gusta Lynyrd Skynyrd, a pesar de que me caen mal.
2006-09-12 02:31:43 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Mi Dulce Hogar de Alabama. ho ho ho
Esta padre la musica, aunque la letra no tanto, es solo para alguien nacido alla que le entienda a los modismos y se sienta orgulloso de su rancho.
Pero de que esta buena la musica y pegajosa, esta buena.
2006-09-11 14:48:37 · answer #6 · answered by hugo_blues 7 · 0⤊ 0⤋
Magnífica canción, aunque yo tengo entendido que es de los Creedence.
Mira amiga, buscala en upseros.net/letras ..... si no te sale nada, metete a upseros.net y ahi explórale.
Ciao.
2006-09-11 12:44:57 · answer #7 · answered by The Hitchhiker 3 · 0⤊ 1⤋
uy no la conozco
2006-09-11 13:16:32 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Hola Sombra, te mando la versión Argentina que hizo Javier Calamaro. Si encuentro la traducción del original te lo mando.
Lo que podés hacer es ir usando el Babel Fish (traductor de yahoo) para traducir estrofa por estrofa de los lyrics que tengas en inglés. Esto funciona bastante bien.
Sweet Home Buenos Aires
Javier Calamaro
Atravieso la Pampa
Lejos de la ciudad
Mi Buenos Aires querido
Ya me alej de la alta suciedad
Dicen tantas mentiras
Que nos hacen tragar
Morirs por Malvinas
Pero no dejes cuentas sin cobrar
Sweet Home Buenos Aires
Donde el cielo es tan gris
Sweet Home Buenos Aires
Condenado Pas
Mr. Charly Garca
Fund esta ciudad (Si Seor!)
Espero que me recuerde
En medio de una resaca matinal
Sweet Home Buenos Aires
Donde el cielo es tan gris
Sweet Home Buenos Aires
Condenado Pas.
This lyric has some errors
Espero que te sirva de ayuda.
2006-09-11 12:48:33 · answer #9 · answered by DJ Dante 2 · 1⤊ 3⤋
yo no, no me contactes!!!
2006-09-11 12:44:30 · answer #10 · answered by Anonymous · 1⤊ 3⤋