Tengo una película que ya fue ripeada y quiero pegarle subtitulos.
Qusiera saber si alguien puede decirme claramente como hacerlo, incluyendo software a utilizar y tipos de archivos de pelicula y subtitulos.
Ana si lees esto por favor contesta que la otra pregunta fue borrada y no pude sacar tu direccion para escribirte...
2006-09-09 07:39:08 · 4 respuestas · pregunta de Seba G 1 en Ordenadores e Internet ➔ Software
Usa nero
http://www.nero.com/esp/index.html
Pesa como 100Mb pero si que los vale.
Coneste programa solo escribes los subtítulos y los acomodas en una linea de tiempo en la película, ademas de poder escojer el color y tipo de latra.
Tiene otras opciones además, como compilarlo para que puedas hacer un dvd, vcd, svcd avi, mpeg y otros formatoa.
Si lo vas a pasar a cd hasta puede hacerte la carátula del disco y la caja.
Pero si lo que quieres es hacer un dvd con subtitulos de varios idiomas, mejor utiliza el Subtitle Workshop
http://subtitle-workshop.uptodown.com/
Con este pones los subtitulos y a cada uno le pone en que tiempo exactamente va a aparecer y a desaparecer y en que idioma esta.
Un poco dificil de usar, pero definitivamente el mejor.
2006-09-09 07:54:08 · answer #1 · answered by Pabe Hernán 4 · 0⤊ 0⤋
Necesitas tener instalados codecs de audio y de vídeo primeramente que te permitan reconocer los formatos de vídeos que existen.
Buscate el programa Canopus ProCoder y el Vsub (para que levante los subtítulos automáticamente).
Una vez instalados tense que tener los dos archivos el de vídeo y el subtitulo con el mismo nombre. El Canopus te ripea la formato que deseas, posee un Wizard sencillo.
Suerte
2006-09-09 08:38:43 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
No es facil hacerlo, menos explicarlo, pero fíjate en esta página:
http://www.mundodivx.com/subtitulos/index.php
2006-09-09 08:13:38 · answer #3 · answered by ancla_mx 4 · 0⤊ 0⤋
Para poner subtitulos en una pelicula la tienes que volver a hacer con los subtitulos.
Los formatos de las peliculas no importan sino que los subtitiulos esten al mismo rate que la pelicula y obviamente sincronizados, con este programa puedes hacer, modificar etc subtitulos en un buena cantidad de formatos y es gratis
Subtitle Workshop
http://www.urusoft.net/
en esta otra pagina hay muy buenos tutoriales y lecturas para video
http://www.digital-digest.com
a muchas personas usan el virtualdub para lo que quieres hacer
http://www.virtualdub.org/
2006-09-09 07:52:18 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋