einige Frage ueber grammtik?

Question

Zu schnell und an zu vielen Fronten

Zahlreich Manager hetzen die Belegschaft ihres Unternehmens von einem Projekt zum nächsten –
und scheitern genau daran, weil sie zu viel auf einmal verlangen und obendrein selbst nicht optimal kommunizieren. Doch diese Fallen lassen sich umgehen.

1 : what does "obendrein" mean in Englisch ?
2 : Zahlreich Manager hetzen die Belegschaft ihres Unternehmens von einem Projekt zum nächsten –


kann man sagen wie : von einer Aufgabe zur nächsten ? ist es richtig ?


" die Aufgabe " means "abandonment " also "challenge" in German ?

Answer 1

obendrein means in addition,
Aufgabe is more like duty or job, whereas Projekt, like project is something that is a, more time consuming and b, going on over a longer period of time.

Hope this helps. If you have trouble, send me an email with your username and I'll IM you....

Answer 2

"grammtik?"

und der satz danach - voll in der bredouille.

"was nun?" - frage ich mich.

Answer 3

Willst Du das von Deutsch ins Englische uebersetzen oder visa versa? Da verstehe ich ansonsten nur Bahnhof!
Aber ansonsten so

Zahlreiche Manager hetzen die Arbeitnehmer in Ihrem Unternehmen von einem Projekt zum naechsten. Dabei scheitern Sie genau daran, weil sie zuviel auf einmal verlangen, und obendrein selbst nicht optimal mit den Arbeitnehmern kommunizieren. Doch diese Faelle lassen sich umgehen.
Ansonsten kann man auch die Uebersetzer am Internet benutzen aber mit Musse nur.

http://dictionary.reference.com/translate/text.html

Hier koennen Sie von einer Sprache in die andere uebersetzen lassen.

Answer 4

The text means:
Too fast - fighting at too many frontiers at the same time

Many managers are rushing their employees from one project to the next and fail to get results as they are asking too much at once - plus: they do not communicate properly. However, one can deal with these traps.

obendrein = to top it all

kann man sagen wie : von einer Aufgabe zur nächsten ? ist es richtig ? = ja ist richtig / it is correct

" die Aufgabe " does not mean "abandonment " but can mean "challenge" in German.

Answer 5

wenn du des wirklich wissen willst, kauf dir n buissnes wörterbuch, hat ich auch mal vor, brauchs nur noch ned, aber wenn dus brauchst würd ichs mir zulegen.