Hallo Ihr lieben, meine Tochte ist in der dritten Klasse.Sie hat die Aufgabe bekommen; herauszufinden aus welcher Sprache dieses Wort kommt? (Dobadan,Guten Morgen).Vielen Dank
2006-09-08 02:49:02 · 9 antworten · gefragt von katgirl 1 in Schule & Bildung ➔ Schule
Kroatisch:
Dobro jutro!--Guten Morgen!
Dobar dan! -- Guten Tag!
Ich denke Du meinst Dobar dan!
2006-09-08 02:54:55 · answer #1 · answered by lacy48_12 7 · 0⤊ 0⤋
Ich glaub der macht sich einen Witz daraus. Ich hab unter einem online Translator alle moeglichkeiten angeben. Nix. Fragen Sie den Lehrer mal? Das ist ein bisserl hart finde ich.
2006-09-11 13:08:18 · answer #2 · answered by angelikabertrand64 5 · 0⤊ 0⤋
dobar dan ist serbokroatisch und heißt guten Tag und wird im ganzen ehemaligen Jugoslawien verstanden.
dobro jutro wäre dann guten Morgen, ebenfalls in serbokroatisch.
2006-09-09 11:34:40 · answer #3 · answered by Mika M 4 · 0⤊ 0⤋
Hallo,
das ist ja eine verfängliche Frage (die Lehrerin sollte das nächste Mal eine Frage genauer definieren :-) ), da 'Dobar dan' in mehreren Sprachen gebräuchlich ist. Wurde ja schon erwähnt: Kroatisch, Slowenisch, Serbisch, etc. - gehören alle zur slawischen Sprachenfamilie. (Falls die Lehrerin nun einwenden möchte: Ja, das kommt daher, weil das alles mal ein einziges Land war. Nein! Daher kommts nicht. Es sind eigenständige Sprachen. Die Amtssprache war serbo-kroatisch in Yugoslawien. Eine "zusammengefügte" Sprache ebenso wie das Land aus sehr unterschiedlichen kulturellen Wurzeln zusammengestöpselt war. Die Sprachen gehören zu einer Sprachenfamilie, gehen aber stellenweise sehr auseinander. Dies nur nebenbei.)
Ähnlich (weil auch slawische Sprachenfamilie) klingt z.B.:
Tschechisch mit "Dobrý den"
Polnisch mit "Dzień dobry"
Russisch mit "Dobryi denj"
Und wie schon von anderen auch erwähnt - heißt "Dobar dan" nicht Guten Morgen, sondern Guten Tag. Guten Morgen auf kroatisch = Dobro jutro.
(Und zu "Dobadan" ist mir noch etwas eingefallen: Es heißt korrekt "Dobar dan" - aber im Dialekt bzw. wenn jemand etwas schneller spricht, wird - gesprochen - daraus ein "Dobadan" - das "r" wird dabei fast (aber nur fast! :-) ) verschluckt und es klingt, als wäre es nur ein Wort.)
2006-09-08 22:10:53 · answer #4 · answered by tippfeler 6 · 1⤊ 1⤋
Slowenisch, aber auch andere Yugoslawische Sprachen, galube ich...
2006-09-08 03:00:51 · answer #5 · answered by Zigeunerlieschen 5 · 0⤊ 0⤋
Also ich kenne "Dober Dan" das ist Slowenisch für "Guten Tag"
In Montenegro sagt man auch "Dobar Dan"
2006-09-08 02:57:26 · answer #6 · answered by easymichi 2 · 0⤊ 0⤋
Jugoslawisch Dobre heißt gut.
2006-09-08 02:55:29 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ich glaube das ist kroatisch.
2006-09-08 02:52:49 · answer #8 · answered by Silli 5 · 0⤊ 0⤋
dobar dan ist serbisch = Guten Tag
Guten Morgen heisst: Dobro jutro !
2006-09-08 03:36:43 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋