Je cherche un logiciel qui scanne une lettre en néérlandais et la photocopie en français et vice-versa.
2006-09-07 21:21:42 · 8 réponses · demandé par le_bateleur_be 6 dans Informatique et internet ➔ Logiciels
et qui fait un excellent expresso, ça serait pas mal...
Ce que tu cherches est un melange d'OCR (reconnaissance de texte) + traduction... ça doit exister mais payant, en outre au logiciel de traduction n'est infaillible (rare sont ceux qui sont seulement satisfaisants...)
Va voir sur la traduction dans altavista et recopie ton texte.
(note : il faut relire le texte français après, rigoler un bon coup et essayer de le corriger)
2006-09-07 21:29:03 · answer #1 · answered by WereWindle 6 · 1⤊ 0⤋
L&H power Translator pro il est pratique facile a utiliser
2006-09-08 04:54:50 · answer #2 · answered by HICHEM 1 · 0⤊ 0⤋
Voici une liste de produits permettant la traduction Français - Hollandais
http://www.1000apps.com/software/All_All_All_Keywords_All_Popularity_dutch%20french%20transl-1.html
2006-09-08 04:38:51 · answer #3 · answered by Pedrito 5 · 0⤊ 0⤋
lexilogos.com/neerlandais est seulement un dictionnaire mais il est de très bonne qualité et peut aider à vérifier certains termes de traductions parallèles.
2006-09-08 04:36:13 · answer #4 · answered by choco 4 · 0⤊ 0⤋
Tu veux aussi qu'il t'appelle quand il aura fini, et qu'il envoie la traduction à ton boss?? En fait, tu cherches un stagiaire bilingue néerlandais-français, qui aurait fait 5 ans d'études en traduction et qui pourrait te faire tout ça en 5 minutes?!!!
lol
Je ne veux pas te décourager mais je préfère te dire que ça n'existe pas!!!!
Tu peux scanner un texte au format texte modifiable, puis, après un peu de modifications (aucun logiciel n'est infaillible!), tu pourras le sélectionner et utiliser un logiciel de trad automatique (style Systran). Mais après ça, en fonction de la longueur et de la difficulté de ton texte, il faudra compter quelques heures de travail derrière parce que tu auras un texte vraiment merdique. Je te dis ça en connaissance de cause, hein, j'ai fait des études de trad!!! Heureusement, aucun logiciel ne peut remplacer un traducteur, sinon ce serait la mort du métier!
2006-09-08 04:35:13 · answer #5 · answered by MobyDickRivers 2 · 0⤊ 0⤋
systran est un très bon traducteur.
2006-09-08 04:29:13 · answer #6 · answered by J-F H 1 · 0⤊ 0⤋
http://fr.babelfish.yahoo.com/
2006-09-08 04:28:50 · answer #7 · answered by PLB 4 · 0⤊ 0⤋
http://trans.voila.fr
2006-09-08 04:26:46 · answer #8 · answered by pierox 1 · 0⤊ 0⤋