voici le suivi de ma question posée sur tratuction (,HARNAQUE) dois je le signaler à abuse yahoo merci?

Question

Bonjour, Merci pour l'information ; Je suis désolé pour mon peu retarde. Je veux vraiment acheter (Car) et l'embarquer à mon parent, cause mon fils grand prié pour ce genre de (Car) pour sa réparation de travail. Ainsi je voudrais que vous gardiez l'autre acheteur au loin de cette annonce et peux la tenir pour moi alors que je peux vous offrir 100€ supplémentaire à ajouter au prix de valeur de votre annonce, ainsi vous avez la valeur totale de 16,900€ pour pour l'annonce, si vous allez garder l'annonce pour moi de sorte que mon expéditeur puisse venir ou j'envoie mon agent de transport. Je voudrais plutôt envoie mon agent de transport à votre endroit à prends l'annonce dans votre endroit. Veuillez fournir l'information que j'ai demandé afin mon client d'effectuer le paiement (1) chèque payable à : (2) Adresse À la maison : (3) état : (4) code postal : (5) pays : (6) téléphone du téléphone number/mobile : Si vous êtes contenté avec ma manière facile d'accomplir la transaction, je n'ai aucun doute à continuer, ainsi vous pouvez m'envoyer l'information rapidement pour mon associé d'affaires qui est prêt à soulever le paiement à vous en vente. Moyen tandis qu'elle ajoute les honoraires d'expédition sur le chèque dû à la limite de la vente, vous devriez attendre un chèque pour 22,700€ de de chèque de banque parce que mon associé fait expliquer un équilibre gauche sur son livre de chèque au degré de solvabilité mon l'équilibre d'âge de loyer. Alors vous pouvez l'un ou l'autre argent comptant il ou encaissé le dans votre compte à l'espace libre puis vous pour déduire votre 16,900€ me faites savoir s'il y aurait les honoraires nécessaires pour l'emballage de l'annonce à mon expéditeur, vous êtes également libre pour le déduire de mon équilibre restant, ainsi mon bidon d'expéditeur a employé l'équilibre pour arranger immédiatement pour la collecte. Être juste clarifiez, je coordonnerai l'expédition par mon expéditeur sans vous soumettre à une contrainte que ok.I supposent pour appeler vous mais le AM occupés, ainsi vous appelez l'aslo me donnez un appel [phone] merci


Hello,

Thanks for the information; I am sorry for
my little delay. I really want to purchase the
(Car) and ship it to my relative, cause my grand
son requested for this kind of (Car) for his labor
fixing. So I would like you to keep other buyer off
from this ad and can hold it for me then I can offer
you extra 100€ to be added to the value price of your
ad, so you have total value of 16,900€ for for the ad,
if you're going to keep the ad for me so that my
shipper can come or I send my Freight Agent. I’d
rather will send my Freight Agent to your location
to pick up the ad in your location. Please give the
information I have requested in order for my client
to make the payment

(1) Cheque payable to:
(2) Home Address:
(3) State:
(4) Postcode:
(5) Country:
(6) Telephone number/mobile phone:

If you're contented with my easy way to
complete the transaction, i have no doubt to
continue, so you can send me the information quickly
for my business associate whom is ready to raise
payment to you for the sale. Mean while she's adding
the shipping fees on the cheque due to the term of
sale, You should be expecting a Cheque for
22,700€ from of Bank Cheque because my associate has
a left balance on her Cheque book to credit my
account for rent age balance. Then you can either
cash it or banked it in your account to clear then
you deduct your 16,900€ let me know if there would be
necessary fees for the packing of the ad to my
shipper, you're also free to deduct from my
remaining balance, so my shipper can used the
balance to arrange immediately for the pickup. Just
to be clarify, i'll coordinate the shipping by my
shipper without stressing you ok.I suppose to call
you but am busy,so you call aslo give me a call
[phone]

Mr.Smith Felix





"jacques.bigotte" wrote:

----- Original Message -----
From: smith Felix
To: [e-mail]
Sent: Tuesday, September 05, 2006 11:02 AM
Subject: vends mégane coupée 20

Bonjour, prix du véhicule 16800€ disponible 5 octobre
--------------------------------------------------------------------------------
How low will we go? Check out Yahoo! Messenger’s low PC-to-Phone call rates.




--------------------------------------------------------------------------------
How low will we go? Check out Yahoo! Messenger’s low PC-to-Phone call rates.

Answer 1

Voici la traduction que j'ai eu avec Globalink.

Bonjour,

Remerciements pour les renseignements; Je suis désolé pour
mon petit délai. Je veux acheter vraiment le
(Voiture) et l'embarque à mon parent, causez mon grand
le fils a demandé pour ce genre de (Voiture) pour sa main-d'oeuvre
arranger. Donc je vous aimerais pour éloigner l'autre acheteur
de cette annonce et peut le tenir pour moi alors je peux offrir
vous supplémentaire 100€ être ajouté au prix de la valeur de votre
l'annonce, donc vous avez de la valeur totale de 16,900€ pour pour l'annonce,
si vous allez garder l'annonce pour moi afin que mon
l'expéditeur peut venir ou j'envoie mon Agent du Fret. Je
plutôt envoyez mon Agent du Fret à votre emplacement
ramasser l'annonce dans votre emplacement. S'il vous plaît donnez le
renseignements que j'ai demandé dans ordre pour mon client
faire le paiement

(1) chèque payable à:
(2) Adresse de maison:
(3) état:
(4) Postcode:
(5) pays:
(6) téléphone du number/mobile du téléphone:

Si vous êtes satisfaits avec mon chemin facile à
complétez la transaction, i n'ont aucun doute à
continuez, donc vous pouvez m'envoyer les renseignements rapidement
pour mon membre correspondant de l'affaire qu'est prêt à élever
paiement à vous pour la vente. La moyenne pendant qu'elle ajoute
les frais de transport sur le chèque dû au terme de
la vente, Vous devriez attendre un Chèque pour
22,700€ de Chèque de Banque parce que mon membre correspondant a
une balance gauche sur son livre du Chèque croire mon
expliquez la balance de l'âge de la location. Alors vous conservez l'un ou l'autre
touchez-le ou l'a viré dans votre compte pour clarifier alors
vous déduisez vos 16,900€ m'ont laissé savoir s'il y aurait
prix nécessaires pour l'emballage de l'annonce à mon
l'expéditeur, vous êtes aussi libre de déduire de mon
la restant balance, donc mon expéditeur peut utilisé le
équilibrez pour arranger pour le ramassage immédiatement. Juste
être clarifient, les i coordonneront la navigation par mon
l'expéditeur sans vous accentuer ok.I suppose appeler
vous mais est busy,so vous les aslo de l'appel m'appellent
[phone]

Mr.Smith Félix

mais ne répond jamais à ce genre d'e-mails

Answer 2

et dire que ma journée avait bien commencé ! lol

rien pigé, désolée, mais mdr qd même !

Answer 3

c'est sûe que c'est une arnaque et que tu dois signaler l'abus

Answer 4

Mon conseil est d'être plus bref surtout sur yahoo Q/R
je te souhaite bonne chance et tout cas

Answer 5

La magie des traducteurs automatiques :)
2 secondes pour traduire, 10 mn pour cesser de rigoler puis une heure pour comprendre / corriger.
Le français est trop dur à traduire pour une pauvre machine :/

Moralité : rien ne vaut l'apprentissage des langues étrangères :)

Pour le fond : tu n'as rien qui permette d'avoir "physiquement" le gars (genre un ami bilingue et un numéro de téléphone) ?
Je trouve toujours sa proposition "bancale" mais il s'agit peut être juste d'une transaction normale... ou d'une fraude au chèque international...

Answer 6

Inutile de signaler car il n'y a rien a faire de leur coté.

Simplement éviter de tomber dans ce type d'arnaques.

et ne JAMAIS donner suite a ce type d'e-mail.

Answer 7

C'est quoi le problème? tu n'es pas content de la traduction... ?mais c'est toujours nul les traductions automatiques! Cela donne des textes grotesques.

Answer 8

Bonjour je connais ce genre de trucs c'est une arnaque ! tu peux aller vérifier mes dires en allant sur le site que je te donne tu y trouveras la même histoire !

http://www.hoaxbuster.com/hoaxteam/forum_contributions.php?idForum=3152&idMess=51181

Answer 9

Moi, les romans feuilleton c'est pas mon fort, alors pour la peine !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!