je dois ecrire a mon amoureux en anglais , je me debrouille mais je n ai pas la meme delicatesse qu en francais ... si il existait un bon traducteur ,pas ceux qui traduisent mot a mot et racontent n importe quoi , ca serait genial ! merci d avance ...
2006-09-05 03:13:09 · 9 réponses · demandé par supermoileab 2 dans Informatique et internet ➔ Internet
mobydickriver , je peux vous envoyer mes lettres ??
2006-09-05 03:32:41 · update #1
En tant que traductrice, je peux te dire qu'il est impossible pour un ordinateur de traduire des phrases. Tout ce qu'il peut faire c'est traduire des mots. Donc les sentiments, le sens de tes phrases ne sera jamais rendu par un logiciel de traduction automatique.
Systran est le meilleur logiciel de traduction automatique que je connaisse, et il me semble que tu peux l'essayer gratuitement sur le site, pour des textes pas trop longs (moins de 150 mots). Mais même ce logiciel est insuffisant et tu verras très vite ses limites.
http://www.systran.fr/index.html
2006-09-05 03:29:32 · answer #1 · answered by MobyDickRivers 2 · 0⤊ 0⤋
www.wordreference.com
2006-09-05 10:16:30 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Pas mal le site: http://babelfish.altavista.com/translate.dyn
2006-09-05 10:56:30 · answer #3 · answered by Coluche 6 · 0⤊ 0⤋
Un très bon site:
http://dico.isc.cnrs.fr/fr/index_tr.html
Français-Anglais + Anglais-Français sur la même page.
2006-09-05 10:26:50 · answer #4 · answered by guelm8 3 · 0⤊ 0⤋
Bon traducteur multilingue gratuit ici :
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
2006-09-05 10:24:33 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
le meilleur : http://www.reverso.net
2006-09-05 10:22:00 · answer #6 · answered by di_wann 2 · 0⤊ 0⤋
ecris lui juste,.....
Darling i love you so much that my heart is beating for you only
ça devrait lui plaire !!
good luck
2006-09-05 10:21:36 · answer #7 · answered by the prowler 4 · 0⤊ 0⤋
Outils linguistiques de Google
2006-09-05 10:21:12 · answer #8 · answered by Steve Laren 1 · 0⤊ 0⤋
à mon avis, rien de valable à ce jour. Je ne connais pas wordreference donc tu peux toujours tester mais hélas un ordi ne saura jamais dire ce qu'on a au fond de soi!
2006-09-05 10:20:47 · answer #9 · answered by cyril m 2 · 0⤊ 0⤋