2006-09-05 02:45:11 · 12 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Mitologia e folclore
Chi nicchi naccu? (credo si scriva così, è dialetto di Palermo).
Alla lettera non significa assolutamente niente, ma si usa in certe occasioni come per dire "e questo che c'entra?" oppure "e allora?", "dove vuoi arrivare?", "che me lo racconti a fare?" e simili...
2006-09-05 03:00:39 · answer #1 · answered by Chuang Tzu 4 · 1⤊ 0⤋
in friulano frut significa bambino
è strano... mi sembra più che altro frutto... :)
in triestino materasso si dice paion
oppure "cio dei" ... non ha una traduzione specifica...
poi ci sono altre parole assurde che non mi vengono in mente or ora..
2006-09-06 02:16:38 · answer #2 · answered by Marty p 3 · 0⤊ 0⤋
La frase è " I gà igà i gai"...che è uno scioglilingua e tradotto dal dialetto veneto significa "hanno legato i galli"...oppure è bello anche "ocio! che se m'inscapuso a rodoeo xò come un straso pitoco!"...attento, se inciampo cado come uno straccio bagnato!!! e poi "cheo lì no xè miga a posto co tute 'e fasine"...quello lì ha qualche rotella fuori posto...
Da brava poliglotta ne so anche una in dialetto livornese "bada bim 'un bè"...bada bimbo, non bere!
2006-09-05 20:25:25 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Cara Lady non è vero che POTA non significa niente !
Pochissimi sanno (anche fra i bergamaschi e i bresciani, dove si usa questo intercalare) che il significato di pota è l'apparato genitale femminile.
Ciao
2006-09-05 07:50:49 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Nel trevigiano
"i ga iga igai"
"Hanno legato i galli"
ha un senso ma è divertente lo stesso
2006-09-05 06:16:49 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
malnat......(milanese)
2006-09-05 03:04:55 · answer #6 · answered by trinity 1 · 0⤊ 0⤋
Per Lady: intendi dire POTA in bresciano? se è così, ce l'ha sì un significato...
2006-09-05 02:55:24 · answer #7 · answered by Leon 5 · 0⤊ 0⤋
fa balà l'og.. tradotto letteralmente dal milanese significa fa ballare l'occhio.. interpretandolo significa: guardati intorno
2006-09-05 02:52:12 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
nel dialetto della mia città la parola che mi piace di + è scappare=baciare....ha senso, ma nn c'è nessuno nesso tra loro...un bacio!!!
2006-09-05 02:52:07 · answer #9 · answered by miscy -Piccola Per Sempre- 4 · 0⤊ 0⤋
Non è il mio dialetto...ma POTA non vuol
dire assolutamente niente !!!
2006-09-05 02:51:10 · answer #10 · answered by lady 3 · 0⤊ 0⤋