Mon ami anglais ne comprend pas pourquoi , les mots en francais ont un genre ( UNE voiture...UN fauteuil etc). J ai du mal a lui expliquer parce que personne ne m a jamais dit pourquoi on utilise un .une , le,ou la . Je sais qu une voiture est appellee UNE voiture mais POURQUOI????
2006-09-03 22:44:28 · 11 réponses · demandé par Mohamed 4 dans Societé et culture ➔ Langues
Eh bien, parce que déjà au temps de l'empire romain, les choses avaient un genre. Il y en avait même trois à l'époque dont le neutre a disparu en francais. Le neutre est pourtant resté en anglais en ce qui concerne les pronoms personnels: il y a toujours "he, she, it"!
Dis aussi à ton copain que l'anglais possédait également des genres, et cela n'a disparu que il y a pas très longtemps. Je viens de fouiller un bouquin d'économie qui date de la fin du 19e siècle, et là, l'empire britannique était toujours "she"!
Peut-être que les Anglais n'ont plus besoin de genres parce que leur langue est tellement simplifiée? Ils ne font pas d'accords alors pourquoi différencier des genres? Mais je ne suis pas angliste...
2006-09-04 02:59:08 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Parce que le francais dérive du latin où on différenciait les genres
2006-09-04 05:52:34 · answer #2 · answered by Touco 4 · 2⤊ 0⤋
Ceci vient de nos grands ancêtres, les Indo-européens puis repris par les grecs et les latins avec des déclinaisons classant tout par genre... Mais ils avaient un neutre !
Le bas-latin a simplifié par un usage déficient des déclinaisons (Cicéron se plaignait déjà du massacre du beau latin dans la plèbe...)
Puis cette coutume a été reprise par tous les peuples dotés d'une langue découlant du latin (Italie, Espagne, Portugal, etc... Peut-être roumain, mais j'avoue ne pas en être certain...)
Il faut bien avouer que ce n'est guère logique mais c'est ainsi... Pourquoi UN corbeau et pourquoi UNE corneille... Pourquoi UN couteau et pourquoi UNE cuiller...
Les langues anglo-saxonnes sont effectivement plus logiques avec le neutre...
2006-09-04 06:11:49 · answer #3 · answered by Livreopus 7 · 1⤊ 0⤋
C'est la beaute de la langue francaise
2006-09-06 05:09:03 · answer #4 · answered by rire 2 · 0⤊ 0⤋
Parce que les anglais sont assexués...mais ne rentrons pas dans des discussions bizantines!!!!
2006-09-05 12:59:57 · answer #5 · answered by Promethée 3 · 0⤊ 0⤋
il n'y a pas de raison, c'est juste comme ca. En anglais il y a 3 genre, avec un sens derriere. En francais il y a 2 genres sans sens derriere.
2006-09-04 06:28:40 · answer #6 · answered by Minipousse 6 · 0⤊ 0⤋
ça me fait penser à autre chose :
il y a des mots strictement masculins qu'on féminise :
un maire - une maire
un député - une députée
un ministre - une ministre
etc...
Pourtant, il y a des mots féminin qui sont attribués à des hommes (et surtout dans l'armée) :
Une recrue
une sentinelle
une estafette
Alors, depuis qu'il y a des femmes dans l'armée (très bonne chose) il aurait fallu "masculiniser" ces mots pour faire plaisir à nos concitoyennes !
qu'en pensez vous ?
2006-09-04 06:19:31 · answer #7 · answered by Igor 4 · 0⤊ 0⤋
Très bonne question ... qui donc a choisi les genres des objets ?
2006-09-04 05:52:12 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
en anglais les objets sont It, les garcons he, et les filles she. Dit lui que les voitures sont féminines, car les hommes aiment rentrer dedans et prendre leur pied avec....
2006-09-04 05:52:01 · answer #9 · answered by G6k raz l'bol des trolls 7 · 0⤊ 0⤋
C'est pour différencier entre le singulier et le pluriel et aussi le masculin et le féminin
2006-09-04 05:48:25 · answer #10 · answered by Momo 7 · 0⤊ 0⤋