Ich meine nur die grammatikalische Übersetzung, keine religiöse Aufklärung, bitte!
2006-09-03 07:53:34 · 7 antworten · gefragt von abencaez 4 in Gesellschaft & Kultur ➔ Religion & Spiritualität
إسلام
Bedeutet "Hingabe an Gott"
Manche Muslime stellen in jüngerer Zeit einen volksetymologischen Bezug des Wortes „Islam“ zum Wort Salam (سلام, „Friede“, lexikalisch unter der selben Wurzel سلم eingeordnet) her und leiten daraus die kausative Bedeutung „Frieden schaffen“ oder „Frieden stiften“ für den Begriff „Islam“ ab.
2006-09-03 07:59:49 · answer #1 · answered by ►HomeR◄ 5 · 4⤊ 0⤋
es bedeutet "Unterwerfung oder Hingabe an Gott/Allah"
2006-09-03 14:59:58 · answer #2 · answered by Anonymous · 5⤊ 2⤋
Islam Hingabe an Gott und Ergebung in Gottes Willen.
2006-09-03 17:09:42 · answer #3 · answered by Jade 1 · 2⤊ 0⤋
Wie so oft in der arabischer Sprache, haben Wörter viele Bedeutungen!
"Islam" bedeutet u.a. "Friede" (daher das Wort Salam), "Rettung" (auch Seelen Rettung), "Hingebung zu Höherem" oder "sich zu bekennen zum Höherem".
Es gibt auch andere ähnliche Bedeutungen die wenig bekannt sind in der arabischer Philosophie und im arabischem Vokabular, aber auf keinen Fall "Unterwerfung" im negativen Sinne wie oft behauptet wird von Ahnungslosen!
Leider, wird heute das Wort "Islam" oft missbraucht, fehlinterpretiert, missverstanden oder falsch übersetzt!
2006-09-04 04:43:47 · answer #4 · answered by E-Lektor 4 · 1⤊ 0⤋
"Frieden" oder "Frieden schaffen"
2006-09-03 15:00:28 · answer #5 · answered by andras_8 6 · 2⤊ 1⤋
Frauenknechtung
2006-09-03 14:58:53 · answer #6 · answered by Anonymous · 3⤊ 3⤋
aufgeben, genau wenn man unter waffenbedrohung die aufforderung anhört sich aufzugeben-- habe das irgendwo gehört--
2006-09-03 16:23:00 · answer #7 · answered by franky c 2 · 0⤊ 3⤋