2006-09-02 23:24:34 · 18 réponses · demandé par saintegrrr 7 dans Societé et culture ➔ Savoir vivre
bonjour saintegrrr !
j'ai déjà posé une question similaire ("Monsieur ou Mondemoiseau ?").
nos questions montrent l'absurdité de la dichotomie mademoiselle/madame, autrement dit de l'usage du mot "mademoiselle".
le genre de mots à jeter aux oubliettes, avec "nom de jeune fille", "nom patronymique"...
cet été pour la 1ère fois j'ai écrit à mes amies (de 20 ans) avec l'intitulé "mme" :)
sinon j'ai halluciné de voir sur un chèque que m'a fait ma tante (qui vit en concubinage, 1 enfant, la quarantaine) "Mlle", je sais qu' elle tient à être appelée "Madame" dans sa vie notamment au boulot.
j'ignore si c'est son banquier/sa banquière qui l'a envoyée bouler ou bien si elle n' y attache pas plus d'importance.
j'ai encore plus halluciné quand ma mère a reçu un colis (VPC)au nom de "Mlle", sachant qu'elle est mariée depuis les années 80 !
j'ai écrit à plusieurs entreprises dont j'ai du remplir un formulaire avec les trois cases, en leur demandant pourquoi il n'était pas demandé "Monsieur ou Mondemoiseau" dans leurs formulaire.
à ceux qui disent que ce combat est ridicule, je dis que celles et ceux qui le mènent ne s'intéressent pas qu'à ça. cette critique de l'usage du mot mademoiselle s'inscrit forcément dans une démarche globale d'égalité des droits, d'égalité de fait, de liberté, de réflexion critique sur le mariage, et les rapports de pouvoir que peut contenir le langage ("mademoiselle", insultes...)
cela s'incrit également dans une réflexion sur la transmission des noms (pour une transmission égalitaire) et le port du nom du conjoint (respect absolu du choix des femmes qui ne prennent pas l'usage du nom de leur mari).
2006-09-03 08:58:20 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
en effet, le terme "damoiseau" existe, mais appartient à la tradition médiévale.
pourquoi, dans ce cas, avoir conservé "mademoiselle" pour désigner une femme non mariée ?
dans le code civil de Napoléon, la femme n'était pas pourvue de droits, contrairement à l'homme.
en fait, avant son mariage (mademoiselle), elle était placée sous la tutelle de son père (qui en était donc responsable juridiquement, fiscalement, pénalement, etc...)
mariée, elle était placée sous la tutelle de son mari.
bref, si l'on fait le distingo entre femme célibataire et femme mariée, c'était, à l'époque, pour savoir à qui s'adresser en cas de soucis, de recensement, etc...
on a gardé cette distinction probablement par habitude mais surtout par paternalisme.
2006-09-02 23:33:57 · answer #2 · answered by bloublou 4 · 3⤊ 0⤋
parce que ça vexerait ces messieurs.... lol
non plus sérieusement, carrement supprimé mademoiselle comme ça, ça fait moins de cases à imprimer sur les papiers administratifs ^^
2006-09-03 02:01:02 · answer #3 · answered by Pomme 4 · 2⤊ 0⤋
MDr, excellent, TB idée
2006-09-02 23:32:41 · answer #4 · answered by nefertari75020 3 · 2⤊ 0⤋
Il y a bien longtemps on disait "damoiseau" et "damoiselle", "puceau" et "pucelle" (la Pucelle d'Orléans)
Aujourd'hui on dit: "monsieur" et "mademoiselle" "madame"
Comme quoi, les hommes sont encore plus respectés, et les femmes encore plus "mineurisées"
2006-09-02 23:31:16 · answer #5 · answered by ilovemetal 2 · 3⤊ 2⤋
lol
2006-09-02 23:30:29 · answer #6 · answered by etoile 3 · 1⤊ 0⤋
pas mal !!
lol
2006-09-02 23:29:48 · answer #7 · answered by Fleur de Lys 3 · 1⤊ 0⤋
Ceux qui pensent avec leur tête pourraient apprécier la mélodie du mot : elle me plaît :-)
ceux qui pensent avec leur q... risquent de pas apprécier : dis leur de loin!!!
2006-09-02 23:28:08 · answer #8 · answered by Bibimoi 2 · 1⤊ 0⤋
On dit pas "mondamoiseau" mais "damoiseau" tout court,,, Parce que ce langage appartient au siècle de Louis XIV tout simplement,,,y a juste les choses utiles qui traversent le temps,,,
2006-09-02 23:27:34 · answer #9 · answered by Vénus 6 · 2⤊ 1⤋
mais pourquoi pas !
c'est une excellente idée
2006-09-02 23:26:42 · answer #10 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋