2006-09-01 12:41:41 · 14 réponses · demandé par sugarbabe 1 dans Societé et culture ➔ Langues
Je vois que certaines personnes ici ont de l'humour!! (n'est ce pas Sibuta???).
Blague à part, si tu veux écrire un petit mot à ton copain, je te conseille d'aller sur le traducteur de GOOGLE (outil linguistique).
Tu rentres un bout de phrase en francais, et google te le traduit en italien. Il y aura peut etre quelques petites fautes, mais ton copain va trouver ca charmant!!! J'ai testé!! Tu verras, le résultat est assuré!!! ;))
2006-09-03 01:59:21 · answer #1 · answered by mamz 2 · 0⤊ 0⤋
dis-lui : Ciao amore , ti penso un casino e mi manchi da morire, spero che ci vedremo presto. Ti voglio bene!
2006-09-04 10:57:24 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
EUH, ne choisis pas le mot de sibuta, ça ne veut rien dire...
Tout dépend de ce que tu veux dire à ton copain..
Tu peux lui dire
Mi manchi tanto, penso sempre a te, scrivimi presto...
Mille baci e coccole
Tua ...(là tu mets ton prénom)
Ca veut dire :
Tu me manques beaucoup, je pense tout le temps à toi, écris moi vite
Mille bisous et câlins
Voilà
Ciaooooo
2006-09-03 05:03:48 · answer #3 · answered by kat n 3 · 0⤊ 0⤋
" Ciao bello, mi manchi tanto.. 10000 baci alla panna, amore mio "
court mais .. efficace ;-)
2006-09-02 09:30:35 · answer #4 · answered by Baiocchi 4 · 0⤊ 0⤋
ciao amore
solo 1 pensiero per dirti che ti voglio bene e mi manchi.
tua....et la tu écris ton prénom ...
ciao ciao
2006-09-02 07:08:15 · answer #5 · answered by fede 2 · 0⤊ 0⤋
le mot est mignon lorsqu'il vient du coeur , alors ça ne sert à rien de recopier
ton copain sait sans doute que tu ne parles pas italien et saura que ça ne vient pas de toi
je pense qu'il est préférable que tu lui écrives dans la langue que tu métrises , laisse ton coeur parler pour toi , j'en suis sûre qu'il va beaucoup aimé
bonne chance
2006-09-02 05:37:55 · answer #6 · answered by paix 4 · 0⤊ 0⤋
come sta touto va bene, arrivederci.
2006-09-02 05:22:58 · answer #7 · answered by krimo 2 · 0⤊ 0⤋
"Amore mio, sei il mio raggio di sole. Per me è l'estate tutto l'anno quando penso a te. Il tuo amore mi riscalda il cuore. Ti amo!"
(Mon amour, tu es mon rayon de soleil. Pour moi c'est l'été toute l'année quand je pense à toi. Ton amour me réchauffe le coeur. Je t'aime!)
2006-09-02 03:04:45 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
EXPLDR SIBUTA, mechant va!!!!!
en deux mot TI AMO...
2006-09-01 20:24:58 · answer #9 · answered by lesb 2 · 0⤊ 0⤋
je te deconseille le mot de sibuta qui est une lettre de rupture mais plutot "tu sei una stella nel mio cuore ,penso sempre a te ogni giorni ,ti amo "
traduction :tu es une etoile dans mon coeur je pense tout le temp a toi je t'aime
desole a cette heure ci je suis un peu en manque d'inspiration
2006-09-01 19:55:28 · answer #10 · answered by grandailzer 3 · 0⤊ 0⤋