qualcuno mi sa dire LA TRADUZIONE DI MALO DI BEBE?

Question

INTENDO LA TRADUZIONE DEL TESTO DELLA CANZONE .GRAZIE.

Answer 1

Eccolo, ciao

Sei apparso in una notte fredda
Con puzza di tabacco putrido e gin
La paura già mi percorreva
Mentre incrociavi le dita dietro la porta

Il tuo viso di bel bambino
Se l'è mangiato il tempo a partire dalle tue vene
E la tua insicurezza maschilista
Si riflette ogni giorno nelle mie lacrimucce

[Ritornello]
[Ritornello A x2]
Una volta ancora, no per favore che sono stanca
E non posso col cuore
Una volta ancora, no amore mio, per favore
Non gridare che i bambini dormono
Divento come il fuoco
Brucio i tuoi pugni di acciaio
E dal colore scuro delle mie guance
Tirerò fuori la forza per guarire le mie ferite
[Ritornello B x2]
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo sei
Non si fa del male a chi si ama, no
Tonto, tonto, tonto sei
Non crederti migliore delle donne

Il giorno è grigio quando ci sei
E il sole appare di nuovo quando vai via
E la pena del mio cuore
Io me la devo inghiottire col fuoco

Il mio viso di bambina carina
È invecchiato nel silenzio
Ogni volta che mi dai della *******
Il tuo cervello si fa più piccolo

[Ritornello]

Cattivo, cattivo, cattivo sei
Cattivo sei, perché vuoi
Cattivo, cattivo, cattivo sei
Non mi offendere, ché mi fa male

Sei debole e sei cattivo
Non crederti migliore di me
Né di nessun altro
E ora io mi fumo
Una sigaretta
E dopo ti metto il fumo
Nel cuoricino

Perché cattivo, cattivo, cattivo sei tu
Cattivo, cattivo, cattivo sei, sì
Cattivo, cattivo sei, sempre
Cattivo, cattivo, cattivo sei

Answer 2

Sei apparso in una notte fredda
con puzza di tabacco putrido e gin
la paura mi percorreva già
mentre incrociava le dita
dietro la porta
il Tuo viso da bambino bello
se l'è mangiato il tempo
a partire dalle le tue vene
e la tua insicurezza maschilista
si riflette ogni giorno nelle mie lacrimucce
Una volta ancora, no per favore che sto stanca
e non posso col cuore
Una volta ancora, no amore mio per favore,
non gridare che i bambini dormono
Una volta ancora, no per favore che sto stanca
e non posso col cuore
Una volta ma, no amore mio per favore,
non gridare che i bambini dormono.

Divento come il fuoco
brucio i tuoi pugni di acciaio
e dal colore scuro delle mie guance tirò fuori la forza
per guarirmi le ferite.

Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo sei non
si danneggia chi si ama,
no tonto, tonto, tonto sei
non crederti migliore delle donne
cattivo, cattivo, cattivo sei
non si danneggia chi si ama,
no tonto, tonto, tanto sei
non crederti migliore delle donne

Il giorno è grigio quando ci sei
ed il sole appare di nuovo quando vai via
e la pena del mio cuore
io me la devo inghiottire col fuoco

il mio viso di bambina carina
è invecchiato nel silenzio
ogni volta che mi dici *******
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo sei non
si danneggia chi si ama,
no tonto, tonto, tonto sei
non crederti migliore delle donne
cattivo, cattivo, cattivo sei
non si danneggia chi si ama,
no tonto, tonto, tanto sei
non crederti migliore delle donne

Divento come il fuoco
brucio i tuoi pugni di acciaio
e del colore scuro delle mie guance
tiro fuori la forza
per guarirmii le ferite.


Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo sei non
si danneggia a chi si ama,
no tonto, tonto, tonto sei
non crederti migliore delle donne
cattivo, cattivo, cattivo sei
non si danneggia chi si ama,
no tonto, tonto, tanto sei
non crederti migliore delle donne
Cattivo, cattivo, cattivo sei
cattivo sei, perché vuoi

Cattivo, cattivo, cattivo sei
non mi offendere che mi fa male
Sei debole e sei cattivo non crederti
migliore di me né di nessun altro
ed ora io mi fumo una sigaretta e
ti metto il fumo nel cuoricino
perché cattivo, cattivo, cattivo sei,
tu cattivo, cattivo, cattivo sei,
se cattivo, cattivo sei, sempre
cattivo, cattivo brutto sei

baci..spero di esserti stata utile..cia

Answer 3

Sei apparso in una notte fredda
con una puzza di tabacco putrido e gin
la paura già mi percorreva
mentre incrociava le dita dietro la porta
il tuo viso da bel bambino
se l'è mangiato il tempo attraverso le tue vene
e la tua insicurezza maschilista
si riflette ogni giorno nelle mie lacrime
una volta ancora, no per favore
sono stanca e il mio cuore non può sopportarlo
una volta ancora, no amore mio per favore,
non gridare che i bambini dormono
mi tramuto in fuoco
brucio i tuoi pugni di acciaio
e dal colore scuro delle mie guance
tirerò fuori la forza
per guarirmi le ferite

Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo sei
non si danneggia chi si ama, no
tonto, tonto, tonto sei
non crederti migliore delle donne!

il giorno è grigio quando ci sei tu
ed il sole appare di nuovo quando vai via
e la pena del mio cuore
io me la devo inghiottire col fuoco
il mio viso di bambina carina
è invecchiato nel silenzio
ogni volta che mi dici *******
il tuo cervello diventa più piccolo

una volta ancora, no per favore
sono stanca e il mio cuore non può sopportarlo
una volta ancora, no amore mio per favore,
non gridare che i bambini dormono
mi tramuto in fuoco
brucio i tuoi pugni di acciaio
e dal colore scuro delle mie guance
tirerò fuori la forza
per guarirmi le ferite

Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo sei
non si danneggia chi si ama, no
tonto, tonto, tonto sei
non crederti migliore delle donne!
sei cattivo perchè lo vuoi.

Answer 4

Io studio lo spagnolo e ho provato a tradurlo...anche grazie al dizionario e ad una amica spagnola:

Sei apparso in una notte fredda
Con puzza di tabacco putrido e gin
La paura già mi percorreva
Mentre incrociavi le dita dietro la porta.

Il tuo viso di bel bambino
Se l'è mangiato il tempo a partire dalle tue vene
E la tua insicurezza maschilista
Si riflette ogni giorno nelle mie lacrimucce.

Cattivo cattivo cattivo sei
Cattivo sei perché vuoi
Cattivo cattivo cattivo sei
Non mi offendere ché mi fa male

Sei debole e sei cattivo
Non crederti migliore di me
Né di nessun altro
E ora io mi fumo
Una sigaretta
E dopo ti metto il fumo
Nel cuoricino.

Perché cattivo cattivo cattivo sei tu
Cattivo cattivo cattivo sei sì
Cattivo cattivo sei sempre
Cattivo cattivo cattivo sei

Una volta ancora, no per favore che sono stanca
E non posso col cuore
Una volta ancora, no amore mio, per favore
Non gridare che i bambini dormono
Divento come il fuoco
Brucio i tuoi pugni di acciaio
E dal colore scuro delle mie guance
Tirerò fuori la forza per guarire le mie ferite
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo sei
Non si fa del male a chi si ama, no
Tonto, tonto, tonto sei
Non crederti migliore delle donne.

Il giorno è grigio quando ci sei
E il sole appare di nuovo quando vai via
E la pena del mio cuore
Io me la devo inghiottire col fuoco.

Il mio viso di bambina carina
È invecchiato nel silenzio
Ogni volta che mi dai della p*****a
Il tuo cervello si fa più piccolo.

Cattivo cattivo cattivo sei
Cattivo sei perché vuoi
Cattivo cattivo cattivo sei
Non mi offendere ché mi fa male.

Sei debole e sei cattivo
Non crederti migliore di me
Né di nessun altro
E ora io mi fumo
Una sigaretta
E dopo ti metto il fumo
Nel cuoricino.

Perché cattivo cattivo cattivo sei tu
Cattivo cattivo cattivo sei sì
Cattivo cattivo sei sempre
Cattivo cattivo cattivo sei.


L e V

Answer 5

sei apparso una fredda notte con odore di tabacco sporco e di gin la paura già mi invadeva intanto incrociavo le dita dietro la porta il tuo viso di bimbo bello se l è già consumato il tempo per le tue vene e la tua sicurezza maschietta si riflette sulle mie lacrimucce un altra volta no ti prego che sono stanca e non ce la faccio proprio ti giuro per favore non gridare che i bimbi dormono diventerò come il fuoco brucerò il tuo pugno d acciaio e dai lividi delle mie guance uscirà il coraggio per vendicare le mie ferite tu sei cattivo cattivo non si fa male a chi si ama tu sei scemo scemo scemo non ti credere meglio delle donne................ ecco per te la traduzione della prima parte

Answer 6

...parla delle violenze domestiche sulle donne..

Answer 7

In pratica è lo sfogo di una donna sposata che si lamenta con il marito che dopo il matrimonio è cambiato. Lei gli chiede di nn urlare quando rientra perche i bimbi dormono gli dice di non trattarla male che è cattivo(malo) e stupido(tonto) nel credersi migliore delle donne!!!