El texto es un estracto de la novela de Gabriel García Márquez, "Cien años de Soledad":
-Hoc est simplicisimum-dijo José Arcadio Buendía-: homo iste statum quartum materiae invenit.
El padre Nicanor, luego le responde:
-Nego-dijo- Factum hoc existentiam Dei probat sine dubio.
2006-09-01 07:03:49 · 10 respuestas · pregunta de Gustavo Edú 1 en Arte y humanidades ➔ Libros y autores
Ahí va :
Esto es simplísimo...
Este hombre ha encontrado el cuarto estado de la materia
Lo niego.
Este hecho demuestra sin lugar a dudas la existencia de Dios
HOC --------------- Esto
EST ---------------- es
SIMPLICIMIUM---- simplícimo (super simple, fácilísimo)
HOMO ------- hombre
ISTE ---------- este
STATUM------ estado
QUARTUM--- el cuarto
MATERIAE--- de la materia
INVENIT------- ha encontrado
NEGO ------------- Lo Niego...
FACTUM ----------- Hecho
HOC ---------------- Este
EXISTENTIAM----- La existencia de Dios
DEI------------------- de Dios
PROBAT------------ Prueba
SINE----------------- sin (lugar a)
DUBIO-------------- dudas
2006-09-01 07:22:53 · answer #1 · answered by Leonardo Genteamable 5 · 6⤊ 0⤋
Es correcto, es de Cien Años de Soledad. No sé latín, esta es mi versión libre (me arriesgo, puedo estar equivocadisima) =)
"- Esto es simplísimo - dijo José Arcadio Buendía -: el hombre es el cuarto estado en que la materia se encuentra.
- No- dijo. - Es el hecho que prueba sin duda la existencia de Dios."
2006-09-01 14:20:31 · answer #2 · answered by Marianne 3 · 2⤊ 0⤋
Pues solo se algunas frases:
Hoc est simplicisimum: esto es simplicisimo.
sine dubio: sin duda
existentiam: existencia
homo: hombre
probat: probare o intentare
hoc: esto
tal vez no ayude de mucho pero bueno algo es algo no?
saludos suerte chau
2006-09-01 15:25:29 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Yo leí ese libro y está todo en castellano.
2006-09-01 14:09:45 · answer #4 · answered by maria m 3 · 1⤊ 0⤋
YO lo leí todo en español...
2006-09-01 16:39:10 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Es muy sencillo (..) este hombre ha encontrado el cuarto estado de la materia
Lo niego (..) este hecho prueba la exitencia de Dios din ninguna duda
(creo, ando un poco oxidada)
2006-09-01 14:27:35 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
"Esto es simplicísimo -dijo J.A.B-: ese hombre ha encontrado el cuarto estado de la materia"
"Lo niego (literalmente: "digo que no") -dijo- Este hecho prueba sin duda la existencia de Dios".
Saludos.
2006-09-01 14:21:10 · answer #7 · answered by cap_de_trons 3 · 1⤊ 1⤋
parece un texto religioso, lo voy a copiar y cuando este traducido de lo mando... ok.
2006-09-01 15:48:06 · answer #8 · answered by rickman_luis 4 · 0⤊ 1⤋
no puedo ayudarte cuando hice la ESO y el bachillerato, nos libramos de hacer latin y griego.cosas de las reformas.
2006-09-01 14:11:06 · answer #9 · answered by bioloka82 6 · 0⤊ 1⤋
¡Vaya! ¡Se supone que yo debía saber latín y poder traducírtelo! ¡Pero hasta a Fray Guillermo le falla la memoria! ¡Qué cosas...!
2006-09-01 14:08:46 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋