ich habe Deustch gelernt und jetzt versuche ich es zu üben. Aber ich habe eine Frage: in englisch kann ich sagen " i am studing". wie kann ich diese Satz auf deustch ubersezten? wenn ich sage "ich lerne" das wäre so wie "i study"...oder?
2006-08-30 13:09:40 · 18 antworten · gefragt von Anonymous in Schule & Bildung ➔ Unterricht
i study = ich lerne (in generel) as if you were asked what your occupation is
I am studying = ich lerne "gerade" (now at this moment) action,
in an conversation also: was machst du (gerade) - ich lerne
you don't have to add gerade everytime when the context is clear
2006-08-30 15:14:57 · answer #1 · answered by Schnatzel 2 · 2⤊ 1⤋
http://german.about.com/library/anfang/blanfang_inhalt.htm
probiere mal diese web-Seite, Ich lerne jeden Tag was neues, und der Hyde Flippo (Moderator) ist sehr nett und hilfsbereit..
2006-08-30 14:59:46 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
"Ich lerne gerade" oder "Ich bin am Lernen" würde ich sagen
2006-08-30 13:16:12 · answer #3 · answered by Sandy 3 · 2⤊ 1⤋
Ich Studiere
2006-08-31 02:18:35 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ich bin am lernen
2006-08-30 23:05:34 · answer #5 · answered by ymotsch 4 · 0⤊ 0⤋
i am studing heißt soviel wie
ich hengste gerade.
ich lerne hieße i learn oder i am learning
i study hieße ich studiere.
2006-08-30 20:53:45 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Das kommt auf den Zusammenhang an.
"I am studying" wird verwendet wenn etwas auf die eine oder andere Weise im Gange ist.
Wenn Du Dich auf eine Prüfung vorbereitest, bedeutet es, daß Du im Moment gerade daran bist. Also: Ich lerne gerade Englisch.
Wenn Du ein bestimmtes Fach studierst dauert das ziemlich lange: "I am studying Literature" wird auch gesagt, wenn Du gerade nicht in der Vorlesung sitzt, sondern beim Einkaufen von jemandem gefragt wirst, was Du eigentlich machst. Hier wäre die korrekte deutsche Übertragung tatsächlich einfach "Ich studiere..."
Vom Kontext hängt also auch ab, ob Du "lernen" oder "studieren" sagen solltest. Studiert wird in der Regel erst nach dem Schulabschluss an einer Universität oder Hochschule. Manchmal kann "studying" auch heißen, daß man etwas genau unter die Lupe nimmt.
2006-08-30 20:51:15 · answer #7 · answered by Cheilys 2 · 0⤊ 0⤋
"I'm studying" = bin gerade dabei zu lernen,
"I study" = längerer Prozess, was wohl auch eher den Kern der Sache trifft ;-)
2006-08-30 14:53:20 · answer #8 · answered by glasmaennlein2003 4 · 0⤊ 0⤋
Stimme dir zu
2006-08-30 14:49:01 · answer #9 · answered by Poseidon 3 · 0⤊ 0⤋
"I'am studing" drückt ja aus, dass du das grad in diesem Moment machst oder zur Zeit! Und im Deutschen heißt es dann "Ich lerne". Man kann aber auch sagen "Ich lerne im Moment".Das ist egal! Wenn dich jemand fragt, was du grad machst oder so, dann kannst du sagen "Ich lerne", dann weiß der jenige ja, dass du grad lernst.Aber im Englischen wird das immer durch "be" + verb + ing ausgedrückt!! das ist die gegenwart und im Deutschen idst die Gegenwart auch "Ich lerne", aber du kannst es halt noch mal genauer durch "ICh lerne im Moment" sagen, aber das ist egal "Ich lerne" ist kürzer und wozu Umstände machen...
2006-08-30 14:40:10 · answer #10 · answered by partychick 2 · 0⤊ 0⤋