Convertir películas DivX (o Xvid) Subtituladas a VCD: ¿Cuál es la manera más fácil de hacerlo?

Question

Busco convertir películas DivX o Xvid con subtitulos independientes (es decir, en archivos etiquetados SRT, SUB, microDV etc) a formato VCD o Super VCD sin hacer mucho sacrificio de calidad.

¿Cuál es la manera más adecuada para hacer esto?

Answer 1

Me tomo la libertad de volver a publicar una respuestas anterior:

Para empezar necesitas dos cosas indispensables: la pelicula(en formato .avi es mejor) y los subtitulos( pueden ser .srt, y los puedes conseguir en
Despues necesitaras dos programas, subcreator
y el virtualdub.

Ya que tengas estos elementos sigue estos pasos:

1.-Abres subcreator, das click en “file”, después en “open”, buscas el subtitulo de la película, y das click en abrir. Te va a aparecer una ventana que dice “converting to native format” das click en “convert”.
2.-Ahora de click en “movie”, después en “open”, buscas la película, y das click en abrir.
3.-Da click en “timing” y palomeas las dos ultimas opciones.
4.-Das click en “file” y después donde dice “export”, en la ventana que se busca donde dice “choose format” en esa ventanita de click en “ssa format”, se abriran unas opciones en el espacio que estaba vacío, busca la opcion “general info” y le das click, ahora busca la opcion “get from movie” y le das click, da click en ok para cerrar esa ventana, ahora debajo de la ventanita “choose format” busca donde diga “convert” le das click, veras que la ventana de los subtitulos cambia ahora da click en “save to file”, buscas donde guardar los subtitulos y les das nombre. Click en “close” para cerrar la ventana de los subtitulos, ahora cierra el programa subcreator, te preguntara que si quieres guardar el archivo, da click que no.
5.-Abre el programa virtualdub, click en “file”, después en “open video file”, busca la película y la abres. Ahora da click en “video”, después en “filtres”, te aparecera una ventana en blanco, da click en “add..” Busca la opcion “subtitler” seleccionala y da click en “ok”, en la siguiente ventana deberas poner la ruta de acceso a el archivo nuevo que creaste con el subcreator, da click en los puntos suspensivos (….) para buscar el archivo. Ya que lo ubiques seleccionalo y da click en abrir, en la ventana que se abrio palomea la primera opcion y quita la paloma a la segunda opcion, en las ultimas opciones escoge la tercera. Da click en “ok”, se cerrara la ventana, da click en “ok”, por ultimo da click en “file” después en “save as avi” le das nombre nuevo a la película.
6.-Cuando acabe de crearse el archivo, quema la película normalmente y tendras los subtitulos en la película.

El siguiente paso seria usar el nero, y ahi lo convierte automatico en vcd, pero si tienes que sacrificar la calidad, y mucha.

Lo mejor es que consigas un reproductor de divx casero como 950 pesos mexicanos (90 us dollares) y quemes la pelicula en el formato .avi o .divx junto con el subtitulo .srt con el mismo nombre que la pelicula.