2006-08-28 20:40:53 · 3 antworten · gefragt von Lonewarrior 3 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
ist 1:1 aus einem text von cradle of filth übernommen. und das sind ja nun engländer, also wird der satz schon sinn machen. ich schätze etwas poetisches.
2006-08-28 21:06:05 · update #1
"sie, die als Perle auf den Wasserfarben meines Tümpellebens gezeigt wird"
vielleicht so, sehr "lyrisch-mystische" Ausdrucksweise - pondlife kann aber auch alles umfassen, was im, auf oder um einen Tümpel oder Weiher herum lebt - oder ist das Leben des Ich ein solcher Tümpel (Metapher!). - watercolours sind nicht die Wasserfarben zum Malen, sondern eher die Farben, die sich auf dem Wasser spiegeln: das Ich ist somit nur die Oberfläche, welche die Perle vielleicht spiegelt (die Perle ist sicherlich jene she!)
Wie gesagt: sehr rätselhaft und ohne Kontext kaum exakt wiederzugeben.
2006-08-28 22:41:00 · answer #1 · answered by Deus ex Machina 7 · 0⤊ 0⤋
Sie spiegelt sich in einer Wasserpfütze als Perle....
macht alles keinen Sinn....
Bräuchte mehr Text.
2006-08-29 06:56:58 · answer #2 · answered by rolffine 7 · 0⤊ 0⤋
sie gezeigt auf wasserfarben von meiner pfütze leben als perle
das ist die Übersetzung, gibt weder auf deutsch noch auf englisch wirklich einen Sinn !
Kommt drauf an, was du damit sagen wolltest, aber auf englisch gibt es keinen Sinn, zumal es das Wort pondlife gar nicht gibt !
Ergänzung:
Tja, dann können die Jungs ihre eigene Sprache nicht, aber das ist gar nicht so selten, weder bei uns noch bei den Angelsachsen ... :o)))
oder du hast die Zeile aus dem Zusammenhang gerissen, kann natürlich auch sein.
2006-08-29 04:03:28 · answer #3 · answered by Mika M 4 · 0⤊ 0⤋