Ein sehr gut deutsch sprechender Freund mit kanadischem Pass bringt mich immer wieder in Verlegenheit, wenn er mich nach deutschen Redensarten fragt und deren Bedeutung.
Als Beispiel: "Da wird der Hund in der Pfanne verrückt!" oder
"Ich verstehe nur Bahnhof und Bratkartoffeln"
Oder ´"Was ist eine Ar...geige?" und vieles mehr.
Meist stehe ich dann da und weiss keine Antwort - was würdet ihr antworten?
2006-08-28 01:57:25 · 8 antworten · gefragt von ottizuber 5 in Schule & Bildung ➔ Redewendungen & Wortspiele
mit dem ausdruck - da wird der hund der pfanne verrueckt - drueckt man salopp seine hoechste verwunderung oder sein hoechstes erstaunen aus.
ich verstehe nur bahnhof bedeutet, dass man das gesagte inhaltlich nicht versteht.
eine A---geige sagt man von jemandem, von dem man nichts haelt.
2006-08-28 02:43:15 · answer #1 · answered by albert g 2 · 1⤊ 1⤋
hallo otti, schicke ihn auf diese Seite
http://www.staff.uni-marburg.de/~naeser/ra-mat.htm
und schon ist alles klar...:-))
2006-08-28 15:33:21 · answer #2 · answered by gelimac55 1 · 1⤊ 0⤋
Ich würde ihm sagen, dass man nicht alles vom Deutschen ins Englische übersetzen kann. Ist umgekehr auch so. Sondern ihm versuchen den Sinn des gesagten zuübermitteln.
2006-08-28 09:31:50 · answer #3 · answered by kass1de 3 · 1⤊ 0⤋
"Das war ein Insiderwitz und den verstehen nur Deutsche."
2006-08-28 09:14:53 · answer #4 · answered by Alex F 5 · 1⤊ 0⤋
Nur die letzte Frage Ar...geige kenne ich von "Was guckst du", Moderation von Kaya Janar (phon.)
Ein Freund und Kollege vonb mir aus New York benutzt oft: "Steck das dort, wo die Sonne niemals schein", od. "jmdm einen viereckigen in Ar... zu stecken". das benutze ich auch schon längst und bleibe enttäuscht, wenn die Leute nicht lachen. Diese Ausdrücke habe ich auch meinen Kinder mitgebracht.
2006-08-28 09:13:53 · answer #5 · answered by Leony 7 · 1⤊ 0⤋
Sag einfach:
Ja warum eigentlich
2006-08-28 11:14:48 · answer #6 · answered by moehrchen671 4 · 0⤊ 1⤋
Hund in der Pfanne verrückt- weiß ich nicht.
Bahnhof und Bratkartoffeln- paßt nicht zusammen- durcheinander- man hat nichts verstanden.
Arschgeige- Ein Instrument, das mit dem ***** gespielt wird- ein wertloses Mitglied der Gesellschaft.
2006-08-28 09:32:16 · answer #7 · answered by Mercedes 3 · 0⤊ 1⤋
ich würde ihm an deiner stelle antworten mit: "ich weiß es nicht"
2006-08-28 09:00:45 · answer #8 · answered by A*n*n*a 6 · 0⤊ 1⤋