yo prefiero subtituladas, ya que traducidas se pierde mucho de la pelicula, acabo de ver Ciudad de dios, que la baje de internet y no me di cuenta y estaba traducida en español (tonada gallega), y me parecio muy mala, se que es una buena peli, pero en gallego pierde todo.
2006-08-27 16:51:35 · 41 respuestas · pregunta de Anonymous en Música y ocio ➔ Películas
subtituladas ya que dobladas les cambian muchisimas cosas y como comentas cuando el doblaje es de gallegos fastidia totalmente
2006-08-27 16:59:29 · answer #1 · answered by mpereznav 5 · 0⤊ 0⤋
yo prifiero subttituladas,, ya que dobladas,, se pierde el sonido original,, algunos efectos en fin
2006-08-27 17:34:41 · answer #2 · answered by Dark Kitty 3 · 0⤊ 0⤋
yo prefiero las subtituladas. En el ejemplo de Cidade de Deus que mencionas, yo la vi con subtitulos al español y me gusto. Yo hablo portugues, pero el dialecto que hablan en esa pelicula no lo entiendo, asi que tuve que leer los subtitulos. Lo mismo me pasa con algunas peliculas en ingles, que no les entiendo y tengo que leer los subtitulos.
2006-08-27 17:08:27 · answer #3 · answered by petelephant 3 · 0⤊ 0⤋
Yo también prefiero las subtituladas aunque a veces me toca cada cabezón enfrente de mi que no puedo leer bien las letras cuando voy a un cine. No te ha pasado? jaja
2006-08-27 17:03:14 · answer #4 · answered by pepe 3 · 0⤊ 0⤋
Subtituladas, las películas dobladas son para mediocres
2006-08-27 17:02:32 · answer #5 · answered by sarcastico_e_inmoral 5 · 0⤊ 0⤋
subtituladas, asi practico el ingles!
2006-08-27 16:59:48 · answer #6 · answered by kintaro 4 · 0⤊ 0⤋
Traducidas, pero en neutro, he visto algunas que estan en argentino y quedan re mal......No tengo nada contra los argentinos, ya que yo tambien lo soy, es solo que traducidas con nuestro acento, entonacion, lo que sea, queda muy mal...
2006-08-27 16:59:38 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Con Sub.
2006-08-27 16:58:32 · answer #8 · answered by Paula_Santa 1 · 0⤊ 0⤋
Depende. Las animaciones me gustan mas dobladas, ya que el doblaje mexicano es mucho mejor... por ejemplo, la versión doblada de LA BELLA Y LA BESTIA superaba en mucho a su original y el mismo Disney estaba de acuerdo en que muchas peliculas de doblaje latino tenian más personalidad que las originales...
2006-08-27 16:55:26 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
subtituladas
2006-08-27 16:55:04 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
subtituladas, excepto la de Sherk la prefiero doblada,es muy cómica la voz del burro
2006-08-27 16:54:40 · answer #11 · answered by Free_jolita 3 · 0⤊ 0⤋