Antes...los niños leian revistas en vez de comics, los jovenes hacian fiestas en vez de parties, los estudiantes y gremialistas pegaban posters creyendo que eran carteles, los empresarios hacian negocios en vez de business, las secretarias usaban medias can-can en vez de panties, y los obreros, tan ordinarios, sacaban la fiambrera al mediodia en vez del tupper-ware.
Yo, en la escuela, hice aerobics muchas veces, pero en mi ignorancia, creia que hacia gimnasia.
Asi, ahora, por ejemplo, ya no decimos bizcochos, sino "cookies", que queda mucho mas fino, feelings, que es mucho mas elegante.
Y de la misma manera, sacamos tickets, compramos compacts, comemos sandwichs, vamos al pub, hacemos footin y los domingos, cuando salimos al campo -que algunos, los mas modernos llaman country- en lugar de acampar como hasta ahora, hacemos camping.
PD: se han omitido los acentos (of course), porque son un pathetic simbolo castellano, as you know.
2006-08-27 09:07:03 · 10 respuestas · pregunta de MACA 3 en Ciencias sociales ➔ Psicología
Nika, parece que no entendés la ironía. Claro que no es patetico el castellano! es mi idioma y con esta pregunta lo que trato es conservarlo, y que nos demos cuenta de como poco a poco lo estamos deformando!!!!
2006-08-27 09:32:13 · update #1
Me encantó tu mensaje, y como tú yo también trato de conservar y cuidar el idioma castellano que por cierto es muy rico en expresiones, giros idiomáticos, sinónimos, verbos... entonces dejemos los términos "yankis" y recuperemos los nuestros, este lugar sería una oportunidad ¿no crees?
2006-08-27 12:13:31 · answer #1 · answered by PAMPITA 2 · 0⤊ 0⤋
Comparto tus comentarios y hablando con gente de más de 45 años me dicen que esto ocurrió siempre. Creo que hoy se acentúa más porque el tema de las comunicaciones hace que estés en contacto en un instante con cualquier lugar del mundo y puedas conocer también en un instante las tendencias que marcan a ésta sociedad de hoy.
Y para terminar agrego más ejemplos como los que vos diste: Dj antes era "disckjockey", Fashion antes era "de moda", Chetos antes eran "caqueros", "petiteros"(habitués de un bar de Barrio Norte llamado "petite café"), Tarjetas magnéticas de subte antes eran "cospeles". etc
2006-08-27 18:03:30 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Por eso que tu dices, es que los estadounidenses se han ido apropiando
del término " americano ", cuando América comienza en Alaska y termina
en Tierra del Fuego.-Les vamos cediendo terreno , en todos los órdenes,
y nuestro bello castellano va siendo devorado lentamente por terminología
sajona.-Mirá que he visto autos que se venden y les ponen "For Sale"
y la basura se deposita en containers, no en contenedores, y el super mercado es el super market, y una rebaja en un precio se dice 10% off.-
El otro día , en este foro alguien preguntó algo sobre un kindergarten,
supongo que se refería a un jardín de infantes, bueno la lista sería
interminable... así están dadas las cosas....
2006-08-27 16:28:54 · answer #3 · answered by WARRIOR 7 · 0⤊ 0⤋
Nuesto idioma es fabuloso, es muy rico... debemos conservarlo.
2006-08-27 16:21:42 · answer #4 · answered by Ivan Onix 7 · 0⤊ 0⤋
Toda la vida se han utilizado anglisismos (deformaciones del idioma inglés, semi-adaptados a otro, en este caso, el español), la diferencia es que ahora, en estos tiempos de consumismo (aun en México) las empresas televisivas y radiodifusoras mexicanas han recibido una enorme influencia de los estadounidenses, transmitiendo varios comportamientos y deformaciones de lenguaje a su público (que el de TV es mucho).
Por desgracia cada vez es mayor la incluencia "gabacha" y son más y más los jóvenes, adolescentes y niños que son "atacados" por esta cuestión.
No obstante, debo decir, hay algunas ocasiones en que un anglisismo transmite mejor una idea. Por ejemplo, las reuniones de videojugadores cuya "consola" electa es la computadora personal llevan por nombre "LAN Parties", ya que se reunen en una casa, cada uno llevando su propio equipo y se interconectan para jugar entre sí. En este caso, no hay nombre más específico que el mencionado (LAN Party), ya que traducirlo sonaría extraño (Fiesta de Conexión de Área Local o Fiesta CAL).
2006-08-27 16:21:05 · answer #5 · answered by el_hijo_de_kaliman 2 · 0⤊ 0⤋
Si, y tienes toda la razón. Pero es la misma transculturación y la sociedad las que nos hacen tener este tipo de cambios. Por ejemplo además de bussiness decimos tranzar o trancear, en vez de mirar, "wachar"; a los estadounidenses "gringos", cuando la computadora ha sido invadida por otro usuario ha sido hackeada.
Hay muchas expresiones para palabras nuevas o que se estan integrando al idioma, el famoso spanglish ha tomado auge desde la migración de latinos a USA y la mezcla de razas. Escuchas en los barrios frases en español e inglés, o bien el caló (aunque este venga de años)
Imagina como es esto, cuando hace muchos años atrás el latin perdía fuerza al entrar el lenguaje vulgar (de la palabra vulgo, origen común o de la plebe) y nacer de alli diferentes dialectos e idiomas. Pienso que la probabilidad de que ocurra lo mismo (the same) es muy alta. La sociedad cambia y todo tiende a fluctuar con ello.
Cheers! (digo, saludos!)
2006-08-27 16:20:15 · answer #6 · answered by Alejandra E ..::Alita::.. 操巻町 GT 7 · 0⤊ 0⤋
Y si lamentablement parece q somos todos parte de Yankeelandia, pero bueno que se yo es la glboalizacion y lculpa es nuestra..........
2006-08-27 16:14:26 · answer #7 · answered by rockstarbaby_33 1 · 0⤊ 0⤋
I got you esta un poco confuso tu comentario.
2006-08-27 16:12:45 · answer #8 · answered by Atwatoxicity30 6 · 0⤊ 0⤋
Interesante reflexión
Yo me conformo con que aprendan a escribir bien el español, porque, aunque no es tu caso, te encuentras cada falta de ortografía aquí que Dios guarde la hora.
2006-08-27 16:12:04 · answer #9 · answered by LOCO® 5 · 0⤊ 0⤋
OK SI DICES QUE ES PATETICO EL CASTELLANO ENTONCES POR QUE DIABLOS LO USAS
2006-08-27 16:11:45 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋