Ist es nicht blöd, dass...?

Question

... wir niemals wissen können, wie sich unsere eigene Sprache anhören würde, wenn man sie nicht versteht?

Wenn wir eine uns unbekannte Sprache hören, z.B. Italienisch, Japanisch oder Russisch, hat sie einen ganz bestimmten "Charakter". Daran können wir (wenn auch nicht 100%ig, denn manche ähneln sich) sie wiedererkennen, obwohl wir kein Wort verstehen.

Ich wüßte manchmal gerne, wie sich deutsch anhören würde, wenn es eine Fremdsprache wäre. Leider ein Ding der Unmöglichkeit. Oder hat jemand eine Idee?

Answer 1

Ich als Türke kann Dir das vielleicht besser erklären. Meine Muttersprache ist Türkisch aber Deutsch kann ich besser weil ich hier aufgewachsen und in die Schule gegangen bin.
Die deutsche Sprache hört sich " grob " an ( ist jetzt keine beleidigung) wenn ich in die Türkei fahre sagen meine Verwandte auch das die deutsche Sprache sich wie ein " Befehl " anhört.
Mfg

Answer 2

Mhmm... technisch müsste es möglich sein völlig sinnlose Worte mit der betonung deutscher Sätze abzuspielen. Evtl. unter Verwendung eines Vocoders auf einzelner Sprachfragmente. Wäre ein Versuch wert. Leider ist mir das gerade zuviel Aufwand. Aber eine gute Frage!

Vieleicht besorgst Du Dir aber fürs erste eine ältere Rede von Edmund Stoiber. Da erkennt man zwar, das es Deutsch sein soll, aber ansonsten ergibt sich wenig Sinn.

Answer 3

In USA haben sie mir auch gesagt, dass deutsch sich hart anhört. Dabei finde ich die Betonung viel aussagekräftiger und schöner als im englischen.

Answer 4

ich konnte früher kein Deutsch und es hat sich für mich genauso wie russisch,französisch oder chinesisch angehört...
als ich dann soweit war und perfekt bayerisch gesprochen habe und dann nach Karlsruhe umgezogen bin,da hat MICH komischerweise niemand verstanden und ich musste alles übersetzen*lacht

Answer 5

Es ist durchaus möglich, dass Du ein zumindest ähnliches Phänomen erlebst, wenn Du nach einem Schlaganfall eine Sprachverständnisstörung (Wernicke-Aphasie)hast!
Aber das solltest Du Dir nicht wünschen!

Answer 6

Die einzige Möglichkeit besteht wohl darin, einen ausländischen Freund / Freunding zu fragen, wie sich das, was Du sprichst, nach ihrem Empfinden anhört.

Answer 7

Lustigerweise denke ich genau das Gleiche. Mittlerweile ist es aber das gleiche bei mir mit Englisch, Französisch und Japanisch. Ich weiß gar nicht so genau, wie diese Sprachen klingen, da ich da auch schon dieses gewisse Level überschritten habe, nachdem man nur noch auf diesen Sprachen denkt. Von Deutsch weiß ich nur, dass viele Ausländer sie zwar teilweise als hart empfinden, aber dennoch melodiös. Deshalb gibt es auch so unglaublich viele, die Deutsch freiwillig lernen. Das liegt garantiert nicht daran, dass Deutsch eine Weltsprache ist.

Answer 8

es gibt ja leute, die noch vorm zweiten weltkrieg hier waren und deutsch parliert ham und jez hamses verlernt. die hören die einst heimische sprache nun als was völlig fremdes, aba du musst zum auswandern nicht bis zum nexten weltkrieg warten: wenn du diese erfahrung würklich machen willst, dann schotte dich von allem deutschen ab. das geht am besten, wenn du an einen ort, der vollkommen bezugslos zu deutsch ist, auswanderst - wohin? keine ahnung vll irgendwo in eim tropenwald.

Answer 9

Wie so, wenn Sie fränkisch sprechen und Platdeutsch hören, hören sich beide wie Fremdsprachen

Answer 10

Probier es einfach mal mit Niederländisch. Da muss ich auch immer genau hinhören, um es nicht mit dem Deutschen zu verwechseln.