me hacen un favor a cambio de 10 points?

Question

la tarea consiste en traducirme la cancion "Fix You-Coldplay" a español. el primero se ganara los 10

Answer 1

ARREGLARTE
por Coldplay

Cuando lo intentas todo pero no tienes éxito,
Cuando obtienes lo que quieres pero no lo que necesitas,
Cuando te sientes tan cansado pero no puedes dormir,
Atascado en marcha atrás.

Cuando las lágrimas caen por tu rostro,
Cuando pierdes algo que no puedes reemplazar,
Cuando amas a alguien pero se desperdicia,
Podría ser peor?

Las luces te guiarán a casa
Y encenderán tus huesos.
Y yo intentaré arreglarte.

Bien arriba o bien abajo
Cuando estas muy enamorado como para dejarlo pasar.
Si nunca lo intentas nunca sabrás
Lo que realmente vales.

Las luces te guiarán a casa
Y encenderán tus huesos.
Y yo intentaré arreglarte.

Las lágrimas caen por tu rostro
Cuando pierdes algo que no puedes reemplazar.
Las lágrimas caen por tu rostro
Y yo...

Las lágrimas caen por tu rostro.
Te prometo que aprenderé de mis errores.
Las lágrimas caen por tu rostro
Y yo...

Las luces te guiarán a casa
Y encenderán tus huesos.
Y yo intentaré arreglarte.

Answer 2

Aki te va la version de un traductor recien graduado de la universidad, espero ke la valores y me des los 10 puntos, aunke lo dudo pues kreo ke no sabes inglés:

Cuando haces tu mejor esfuerzo pero no lo logras
Cuando obtienes lo que quieres pero no lo que necesitas
Cuando te sientes muy cansado pero no puedes dormir
Atorado en reversa

Y las lágrimas bajan por tus mejillas
Cuando pierdes algo que no puedes reemplazar
Cuando amas a alguien pero no funciona
Podría ser peor??

Las luces te guiarán a casa
Y pondrán en marcha tus huesos
Y yo trataré de repararte

Cuando estas en lo alto o el lo más bajo
Cuando estás muy enamorado como para dejarlo ir
Pero si nunca tratas nunca sabrás
realmente cuanto vales

Las luces te guiarán a casa
Y pondrán tus huesos
Y yo trataré de repararte

Las lágrimas bajan por tus mejillas
Cuando pierdes algo que no puedes reemplazar
Las lágrimas bajan por tus mejillas

Las lágrimas bajan por tus mejillas
Te prometo que aprenderé de mis errores
Las lágrimas bajan por tus mejillas
Y yo

Las luces te guiarán a casa
Y pondrán tus huesos
Y yo trataré de repararte

Answer 3

Coldplay - Fix You

When you try your best, but you don't succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can't sleep
Stuck in reverse

When the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

And high up above or down below
When you're too in love to let it go but
If you never try, then you'll never know
Just what you're worth

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

Tears stream down your face
When you lose something you cannot replace
Tears stream down your face
And I...

Tears stream down your face
I promise you that I'll learn from my mistakes
Tears stream down your face
And I...

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you





Coldplay - Fix You

-Español-

(Te Reparare)

Cuando tú intentas lo mejor, pero no tienes éxito
Cuando consigues lo que quieres, pero no lo que necesitas
Cuando te sientes cansado, pero no puedes dormir
detente en reversa

Cuando las lagrimas vienen bajando por tu cara
cuando pierdes algo y no lo puedes reemplazar
cuando amas a alguien, pero se va a perder
¿podría ser peor?

Las luces te guiaran a casa
y inflamaran tus huesos
y yo intentare repararte

Subir a lo alto o bajar a lo mas bajo
Cuando tu estés muy enamorado déjalo ir
Si nunca lo intentas, después nunca lo sabrás
Solo que tu eres valiente

Las luces te guiaran a casa
y inflamaran tus huesos
y yo intentare repararte

Las lagrimas viene bajando tu cara
Cuando tu pierdes algo y no lo puedes reemplazar
Las lagrimas vienen bajando tu cara
Y yo...

Las lagrimas vienen bajando tu cara
Te prometo que aprenderé de mis errores
Las lagrimas vienen bajando tu cara
y yo

Las luces te guiaran a casa
y inflamaran tus huesos
y yo intentare repararte

Answer 4

Cuando usted intenta su mejor pero usted no tiene éxito
cuando usted consigue lo que usted desea pero qué usted no necesita cuando usted
se siente así que cansado solamente usted no puede dormir pegado en
revés

¿Y los rasgones vienen fluyendo abajo de su cara cuando usted
pierde algo que usted no puede substituir cuando usted ama a alguien
pero va a perder podría él ser peor?

Las luces le dirigirán hogar y encender sus huesos y me intentará
fijarle

Y arriba para arriba arriba o abajo abajo cuando usted está en
amor lo deja también ir pero si usted nunca intenta usted nunca
sabrá apenas cuál usted es valor

Las luces le dirigirán hogar y encender sus huesos y me
intentará fijarle

Rasga la corriente abajo de su cara cuando usted pierde algo
que usted no puede substituir los rasgones fluye abajo de su cara e I

Los rasgones fluyen abajo de su cara que le prometo que
aprenderé de mi corriente de los rasgones de los errores abajo de su
cara e I

Las luces le dirigirán hogar y encender sus huesos y me
intentará fijarle

Answer 5

Chin .... demasiado tarde!


Saludos
=0)

Answer 6

Ya sé que ya hay varias pero me gusta más mi traducción, jejejejejeje

Compensarte-Coldplay

Cuando haces tu mejor esfuerzo y no logras el éxito
Cuando obtienes lo que quieres pero no lo que necesitas
Cuando te sientes muy cansado pero no puedes dormir
Atorado en reversa

Y las lágrimas corren por tu cara
Cuando pierdes algo que no puedes reemplazar
Cuando amas a alguien pero no funciona
Podría ser peor??

Las luces te guiarán a casa
Y encenderán tus huesos
Y yo trataré de compensarte

Y muy arriba o muy abajo
Cuando estás muy enamorado como para dejarlo ir
Pero si nunca tratas nunca sabrás
De lo que realmente vales

Las luces te guiarán a casa
Y encenderán tus huesos
Y yo trataré de compensarte

Las lágrimas corren por tu cara
Cuando pierdes algo que no puedes reemplazar
Las lágrimas corren por tu cara
Y yo

Las lágrimas corren por tu cara
Te prometo que aprenderé de mis errores
Las lágrimas corren por tu cara
Y yo

Las luces te guiarán a casa
Y encenderán tus huesos
Y yo trataré de compensarte

Answer 7

Que bien! ya tienes la traducción :-)

Answer 8

demasiado tarde ups!

Answer 9

Bueno yo tambien me conformo con 2 puntos como el de arriba

Answer 10

como no soy tan ambiciosa con dos puntos es mas que suficiente