2006-08-24 15:25:42 · 13 respuestas · pregunta de cojj8115 2 en Sociedad y cultura ➔ Otros - Sociedad y cultura
Pues bienvenidas las gracias
2006-08-24 15:28:46 · answer #1 · answered by hugo_blues 7 · 0⤊ 0⤋
En ese caso no se traduce literalmente, sino que se lo interpreta. Su simil en castellano es "de nada". ¿Analisaste también por qué al darte las gracias respondes "de nada"?. ¿No sería mejor decir: "no hay porque"?. Si embargo "de nada" es lo mas usado. La frase tiene un significado por si misma mas allá de las palabras que la componen.
2006-08-24 22:39:54 · answer #2 · answered by George 5 · 1⤊ 0⤋
THANK YOU= te agradezco el favor; te debo una; tú eres el proveedor, el poderoso, el generoso.
En portugués: obrigado (me siento obligado; te debo una).
You're WELCOME (Be my guest) = siéntete en tu casa; ponte a gusto; no te sientas obligado; eres bienvenido aquí.
En portugués: de nada; você merece; valeu; não há de quê; a seu dispor; fique à vontade; sempre às ordens.
En castellano: no hay por qué; no hay de qué; siempre que se le ofrezca; mande usted; cuando quiera; no faltaba más.
2006-08-25 00:35:39 · answer #3 · answered by Francisco V 6 · 0⤊ 0⤋
si asi es tus gracias son recibidas o aceptada
2006-08-24 23:51:02 · answer #4 · answered by jefegrande21 2 · 0⤊ 0⤋
ajajajaja que bien!
El Inglés es muy curioso...
.
2006-08-24 23:49:57 · answer #5 · answered by Editora 4 · 0⤊ 0⤋
Debes entender que hay muchas palabras en inglés que combinadas les dan otro sentido, no necesariamente significan igual que como se traducen. p.ejem. la palabra watermelon significa en español: agua de melón o algo asi, pero significa "sandía".
2006-08-24 22:39:33 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Asi es el ingles, tambien puedes responder any time , obviamente a personas de confianza que quieras volver a brindarle tu ayuda
2006-08-24 22:37:40 · answer #7 · answered by Arien 5 · 0⤊ 0⤋
Es una formula de respuesta coloquial. A veces te pueden decir: "It's O.K", o también "no problem".
2006-08-24 22:34:08 · answer #8 · answered by Carlo G. 4 · 0⤊ 0⤋
Significa que tu agradecimiento es bienvenido.
2006-08-24 22:29:42 · answer #9 · answered by CCH 3 · 0⤊ 0⤋
En esa situacion significa de nada, no se porque pero asi es, creo que quiere decir algo asi como ......... mmmmmmmmm..............mmmmmmmmm........ no lo se ;-P
Segun mi novio significa tu agradecimiento es bienvenido
2006-08-24 22:28:32 · answer #10 · answered by hermosa sakura 2 · 0⤊ 0⤋