Hallo,
kann mir bitte jemand weiterhelfen? Ich suche die englische Phrase die "Anstalten machen" im Deutschen entspricht. Leo hab ich schon erfolglos probiert.
Beispielsatz: "Sie hat keine Anstalten gemacht sich an ihre Aufgaben zu machen". Ich weiß, man könnte es umschreiben, aber es muß doch auch ein direktes Äquivalent geben, oder?
2006-08-24 00:49:07 · 14 antworten · gefragt von Anonymous in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
to get ready to
(http://www.phrasen.com/uebersetze,Anstalten-machen-zu,69348,d.html)
to make arrangements for ("Anstalten treffen zu")
(Langenscheidt Taschenwörterbuch)
hier ist die beste Übersicht: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Anstalten.html
nicht die geringsten Anstalten machen, etw. zu tun
to not show the slightest inclination to do sth.
keinerlei Anstalten machen, sich zu entschuldigen
to be unapologetic
2006-08-24 01:01:30 · answer #1 · answered by nene 2 · 0⤊ 0⤋
to not show the slightest inclination to do sth.= nicht die geringsten anstalen machen
to get ready to = anstalten machen
2006-08-24 00:52:27 · answer #2 · answered by Diopsid 6 · 1⤊ 0⤋
She did not make a move to do her homework.
or She has not made an effort to do her homework.
Ich hab Englisch an der USA/Uni studiert.
Man kann Deutsche Phrasen nicht direkt uebersetzen, weil sie sonst an der Meinung nicht uebereinstimmen.
http://dictionary.reference.com/translate/text.html
2006-08-24 03:49:53 · answer #3 · answered by angelikabertrand64 5 · 0⤊ 0⤋
www.pons.de
definitiv das beste online-wörterbuch
2006-08-24 03:26:01 · answer #4 · answered by Mademoiselle 4 · 0⤊ 0⤋
Langenscheidt:
Anstalten machen zu: get ready to, prepare to
er machte keine Anstalten zu gehen: he would not budge
Anstalten zu etwas treffen: make arrangements for, arrange for
"Sie hat keine Anstalten gemacht sich an ihre Aufgaben zu machen. " würde ich folgendermaßen übersetzen: She has made no efforts to accept her duties.
2006-08-24 01:26:52 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
get ready to = Anstalten machen im Sinne im Begriff sein etwas zu tun
to make a fuss oder to play coy = Anstalten machen im Sinne sich zieren etwas zu tun
2006-08-24 01:25:59 · answer #6 · answered by guardedsecret 4 · 0⤊ 0⤋
to get ready to ... ===> Anstalten machen zu ...
to make no move to ===> keine Anstalten machen zu ...
She did'nt make a move to start with her work.
2006-08-24 01:07:40 · answer #7 · answered by Franz 5 · 0⤊ 0⤋
make a move to, make preparations to do something (babylon 6)
keine/keinerlei/nicht die geringsten Anstalten machen, etw. zu tun :
(not) to make a move to do s.th., not to show any sign of doing s.th. (www.linguadict.de)
2006-08-24 01:05:29 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
http://dict.leo.org
2006-08-24 01:01:56 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hallo!
Also ich würde sagen "to make a move to do something" . Beispielsweise "She has made no moves to carry out her tasks".
2006-08-24 01:00:08 · answer #10 · answered by buecherwurm1954 1 · 0⤊ 0⤋