Avete mai fatto caso che nei tg spesso le parole o nomi stranieri vengono pronunciati in modo diverso?

Question

mi e' capitato di sentire stimati giornalisti storpiare nomi e cognomi...ma insomma, vi sembra educativo?

Answer 1

E' intollerabile che nei TG, nelle cronache sportive etcc. i giornalisti storpino i nomi.
Nessuno pretende che un giornalista parli tutte le lingue, ma un giornalista che rispetti il pubblico dovrebbe informarsi preventivamente sulla pronuncia esatta.
Quindi e' un problema di educazione.
(Se la cosa ti puo' consolare ti informo che succede cosi anche negli altri paesi)

Answer 2

I nomi stranieri vengono storpiati ovunque!Quello che mi chiedo è:ma imparare un pò di inglese questi giornalisti e presentatori tv,no eh???

Answer 3

E' assolutamente vero ed anche inaccettabile. Come giustamente hanno già detto i giornalisti dovrebbero informarsi meglio sulle pronunce anzichè inventarne di fantasiose e rivoltanti.
Se ti può consolare, non capita solo a noi. Pensa a Monica Bellucci. Lei, come noto, vive in Francia e quando i giornalisti o i fotografi vogliono attirare la sua attenzione nelle serate di gala mica le urlano "Mònica! Mònica!", le dicono "Monicà! Monicà!"

Answer 4

Scarsa conoscenza delle lingue straniere !

Answer 5

Infatti.
Ti chiedo una cosa.
Perchè noi diciamo Carefree quando in realtà si chiamano CHERFRII
La pronuncia è quella che sarebbe in inglese.
Ogni volta mi vengono i brividi.
O anche Somatoline che invece sarebbe Somatolain

Answer 6

Nn solo nei TG,ma soprattutto nei films

Answer 7

Sì ma non solo nei tg, nache in altri programmi tv.

Answer 8

Quel che è più grave è che storpiano anche i nomi italiani! Più di una volta infatti, mi è capitato di sentire storpiare nomi di persone, o di località rinomate turisticamente oppure di sentir attribuire paesi, non dico a province, ma addirittura, a regioni diverse.