Jemand der z.B. während der Urlaubszeit das Haus bewohnt aus Sicherheitsgründen u. evtl. auch Haustiere versorgt
2006-08-23 11:44:51 · 14 antworten · gefragt von preferitus 1 in Schule & Bildung ➔ Redewendungen & Wortspiele
Man Kann Housesitter sagen aber das wäre nicht wircklich richtig ich habe 4 Jahre in ireland gelebt und ich kann dir sagen das es housekeeper heisst.Schau doch auch mal in leo nach link steht unten.
2006-08-23 11:59:38 · answer #1 · answered by sabrina o 2 · 0⤊ 0⤋
It´s a housekeeper
2006-08-23 11:53:33 · answer #2 · answered by Wilken 7 · 3⤊ 0⤋
House-Sitter
2006-08-23 11:47:12 · answer #3 · answered by ? 3 · 3⤊ 1⤋
Housekeeper
2006-08-25 07:20:27 · answer #4 · answered by a28muetze 1 · 0⤊ 0⤋
hallo
haushüter kurze zeit = housesitter
hausmeister lange zeit = houseceeper
instandhalung = maintence
lieben gruß
2006-08-23 21:50:20 · answer #5 · answered by tinka 4 · 0⤊ 0⤋
Man kann es mit housesitter übersetzen da es kurzfristig ist , housekeeper ist ein(e) festangestellte(r) Haushälter(in) .
2006-08-23 21:37:52 · answer #6 · answered by guardedsecret 4 · 0⤊ 0⤋
Das gesuchte Wort heißt "home guardian" ! Jemand der das Haus hütet, bewacht das Haus, sonst ist es ein Haushälter ( housekeeper )
2006-08-23 20:40:41 · answer #7 · answered by Franz 5 · 0⤊ 0⤋
Housekeeper wäre für mich eine dauerangestellte Haushälterin.
House sitter - wie auch baby sittter - eine sporadische Angestellte für eben diesen Zweck.
SG
grete
2006-08-23 11:59:54 · answer #8 · answered by grete 2 · 0⤊ 0⤋
Yep, "housekeeper" ist die richtige Übersetzung ...
2006-08-23 11:55:18 · answer #9 · answered by Bastian 2 · 0⤊ 0⤋
Genau!
Housesitter.
Hab mal im Fernsehen gesehen,dass es richtige Vermittlungagenturen dafür gibt.Das machen ältere Leute wohl ganz gerne.
2006-08-23 11:51:44 · answer #10 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋