Merci.
2006-08-22 05:24:48 · 8 réponses · demandé par Sel77 4 dans Societé et culture ➔ Langues
Être horrifié, dégoûté
2006-08-22 05:30:09 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ce serait "crept". "Creepy" veut dire qui donne la chair de poule. L'expression "to creep out" existe, ça veut dire "sortir sans bruit", mais ce n'est pas ce que tu cherchais.
"To be crept out" veut dire que que quelque chose t'a donné la chair de poule. Cela dit, les gens (en tout cas aux USA), l'utilisent souvent pour parler de quelque chose un peu malsain, qui dégoûte. Mais pas toujours. En gros, selon le contexte, ça peut juste vouloir dire que tu as eu la peur de ta vie.
Ex:
2006-08-22 18:15:24 · answer #2 · answered by Offkey 7 · 1⤊ 0⤋
être effrayer/terrorise
2006-08-22 21:16:02 · answer #3 · answered by Gwenael 2 · 0⤊ 0⤋
"It creeps me out" pour moi ca veut dire ca me donne la chair de poule, ca me fait flipper/halluciner.
Genre un film d'horreur ou une histoire de serial killer dans les journaux...
2006-08-22 15:50:26 · answer #4 · answered by fifine 3 · 0⤊ 0⤋
to creep in or out n'existent pas ! selon Harraps
creep away > s'éloigner en rampant
creep by > défiler
creep down > descendre en rampant
creep on > avancer lentement
creep up > se trainer jusqu'en haut
creep into > se trainer, se glisser
creep along > s'avancer en rampant
creep over > s'insinuer sur
to give the creeps : donner la chair de poule !
2006-08-22 15:28:26 · answer #5 · answered by possibly 6 · 0⤊ 0⤋
It creeped me out (of my wits)
Ça ma foutu une trouille monstre
2006-08-22 14:44:21 · answer #6 · answered by denisdiderotfr 6 · 0⤊ 0⤋
creep in: se glisser pour une erreur, ou intervenir (feeling)
creep up on sb: s'approcher de quelqu'un à pas de loup , ou, prendre quelqu'un par surprise
et du coup: to creep in/out: entrer/sortir à pas de loup
mais c'est crept
autre expression sympa: to give sb the creeps: donner la chair de poule à qqn (qui cela dit en passant est très différente selon la langue)
voili voilou
2006-08-22 14:10:12 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
je ne connaissais pas "creeped" ???
to creep out (donc crept out au participe passé) signifie "avancer à pas de loup" !
2006-08-22 12:44:06 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋