para que traducirla? si los que estan capacitados en el campo filosofico dominan el campo semantico y estetico que ofrece el griego
2006-08-18 05:44:54 · 13 respuestas · pregunta de Anonymous en Arte y humanidades ➔ Filosofía
No, solo porque se origino en Grecia y en griego no significa que deba escribirse en griego. Hubo filosofias en muchisimos idiomas. Y creo que casi nadie entenderia lo que dicen, el griego es un lindo idioma pero no es muy hablado en el mundo. Yo no se griego, ni soy profecional pero me gusta mucho la filosofia y si ahora todo lo que fuera de filosofia nada mas fuera en griego me pondria muy triste :(
2006-08-18 06:42:44 · answer #1 · answered by B 4 · 1⤊ 1⤋
En Grecia surge un estilo filosófico, no surge toda la filosofía, lo que pasa es que muchas veces nos encerramos en los cánones y dogmas establecidos por Occidente
2014-12-02 15:16:11 · answer #2 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
El problema es que la filosofía debe ser para todos y así solo los que tienen el conocimiento del idioma tendrían el placer de disfrutarla, seria como volver al tiempo antiguo en que el conocimiento que había en los libros y demás, solo era para unos cuantos. Seria un monopolio.
Y si hablamos de libros de por si, la industria editorial ya tiene problemas ahora con eso seria agregarle otro.
2006-08-18 05:53:09 · answer #3 · answered by Yurimia 4 · 1⤊ 1⤋
No comprendo el punto de tu pregunta. Ni siquiera creo que sea una pregunta. Se asemeja más a una aseveración.
2006-08-18 05:51:48 · answer #4 · answered by ♥ silvia ♥ 3 · 1⤊ 1⤋
En el campo filosófico todos estamos capacitados, con mayor o menor acierto, pero la filosofía es para todos... filosofar es intentar entender la vida, buscar y buscarse... lo puede hacer un catedrático o un pastor de ovejas. El catedrático le dará un vocabulario y una repercusión que el otro no podrá, pero los dos se sentirán satisfechos en su interior y en su espíritu.
2006-08-18 12:41:33 · answer #5 · answered by Julia600 6 · 0⤊ 1⤋
En cual te gustarìa que se escribiera?...si es en el griego antiguo...no lo podrìan leer ni los griegos actuales. Es como
si preguntaras por què todas las obras de autores ingleses,
españoles y de otras partes del mundo las traducen a otros idiomas?. Ademàs la Filosofìa no es exclusiva de los "que -
estàn capacitados en el campo filosòfico"...que ya en Todas las grandes universidades que existen en el mundo tienen la materia
de FILOSOFIA..y los que quiere aprenderla lo hacen.
2006-08-18 06:08:15 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Noooo, sino quien la entiende???? sólo los que saben griego, y si te quieren enseñar en el colegio??
2006-08-18 05:51:05 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
de acuerdo, y como vendemos los libros..... jodis el negocio
2006-08-18 05:50:44 · answer #8 · answered by playanchino2006 4 · 0⤊ 1⤋
y creo que dejas de lado todas las posibilidades semánticas y de redefinición del mundo de cada lenguaje en particular...
2006-08-18 05:50:25 · answer #9 · answered by esperando a godot.... todavía 5 · 0⤊ 1⤋
Te enviaré los libros para que los traduzcas
2006-08-18 05:49:57 · answer #10 · answered by ? 7 · 0⤊ 1⤋