Au delà d'une faute de frappe inexcusable et punissable, ça ne pourrait pas être considéré comme une francisation ?
"Faire play "à traduire donc par "faire le jeu", ça équivaut à "jeu juste", je trouve même ça plus joli...
Hop, je dépose un brevet à l'académie française.
2006-08-18 00:25:29 · 6 réponses · demandé par Hobbes, ex-Roy 5 dans Societé et culture ➔ Langues
Qui a osé te te faire la leçon sur ça ???
Mon pauvre Hobbes !!!
On t'aime tous ici, tu le sais et en plus tu as raison y'a pas de mal à faire un Franglais de temps en temps.
2006-08-18 00:32:12 · answer #1 · answered by dodie3108 3 · 0⤊ 0⤋
Pas si sûr, regarde combien y ont déjà pensé :
http://www.google.com/search?hl=fr&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22Faire%20play%20%22
:-)
Et puis sinon, "faire franc jeu" n'est pas trop mal, je trouve.
2006-08-18 00:31:56 · answer #2 · answered by myahoo 3 · 1⤊ 0⤋
Je m'inscris en faux. Extrait du manuel du lecteur DVD Toshiba 4107B révision 2 chapître 4 - la mise en route :
"Une fois le DVD inséré et le tiroir fermé, faire Play."
2006-08-18 00:31:53 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Figure toi mon cher ami que "faire plaie" surtout à la jugulaire est passible de peine de mort et pour cause
2006-08-18 01:39:51 · answer #4 · answered by Yvan le Terrible 2 · 0⤊ 0⤋
tu m a lair stresse aujourd hui toi!
2006-08-18 00:32:54 · answer #5 · answered by CSGFFR 2 2 · 0⤊ 0⤋
Yeah... Bien lançé, c'est comme quand tu prononce le prénom anglais Peter à la française, les gens trouvent pas ça drole...
2006-08-18 00:30:42 · answer #6 · answered by Yoda 3 · 0⤊ 0⤋