Woher kommt der Brauch sich an Sylvester "einen guten Rutsch" zu wünschen?

Question

Bzw. was bedeutet es eigentlich? Hat es tatsächlich was mit rutschen im eigentlichen Sinne zu tun?

Answer 1

Der Neujahrsgruß Guter Rutsch (ins neue Jahr) ist möglicherweise eine Verballhornung aus dem Jiddischen und leitet sich vom hebräischen ראש השנה טוב Rosch ha-Schana tov (= einen guten Anfang - wörtlich Kopf - des Jahres; also etwa: „Gutes Neujahr“) ab.

Ob dieser Ausdruck tatsächlich aus dem Jiddischen stammt, ist allerdings umstritten, da es weder im Hebräischen noch im Jiddischen eine Grußformel gibt, die dieses "Rosch" beinhaltet (etwa "Guten Rosch ha-Schana" o.ä.); die gängige Formel lautet: "Schana tova" (=Hebr.) oder "a gut yor" (=Jidd.).

Andere Auffassungen (Lutz Röhrich im Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten; Heinz Küpper im Wörterbuch der Alltagssprache) leiten den Silvesterwunsch vom Gebrauch des Wortes „Rutsch“ für „Reise“ ab.

Meine Meinung ist folgende:

Früher war es ja noch am 31. Dezember schwer kalt und es hat viel Schnee und Glatteis gegeben! Wenn die Leute dann nach der Kirche zum Gedenken an den heiligen Sylvester nach Hause gegangen sind! Hat der Pfarrer ihnen einen guten Rutsch gewünscht, damit die Leute auf dem unbeleuchteten mittelalterlichen Heimweg nicht hinfallen! :-)

Answer 2

Wieso fehlen hier wieder die Quellenangaben?
Trotzdem

Guten Rutsch

Answer 3

Soviel ich weiß hat das mit dem Rutschen im solchen Sinn gar nichts zu tun. Es ist ursprünglich ein Wort, das aus dem jüdischen Sprachraum kommt und bedeutet das man dem Gewünschten einen guten Jahresanfang wünscht. Also einen sicheren Übergang (deshalb Rutsch) ins neue Jahr.

Answer 4

nee mit rutschen direkt hat das nichst zu tun hösten vielleicht mit ausrutschen, wegem dem schnee. und wie schon der ulkbär sagte: rutscht gut rein, aber rutsch nicht aus:O)