hola necesito que alguien que sepa ingles me traduzca un trozo de 14 lineas....PORFAVOR!!!!!!!!!?

Question

EN LOS TRADUCTORES QUEDA MAL....
ES URGENTE DEBO PRESENTARLO EN 6 HORAS
El Problema de la Contaminación Atmosférica en Santiago, trae consigo diversos efectos sobre la salud de la población, evidenciándose en los meses de invierno, cuando las condiciones de ventilación empeoran, siendo afectado el grupo más vulnerable de la población; los lactantes, niños y adultos mayores. Las estadísticas del Ministerio de Salud indican que las infecciones respiratorias agudas (IRA) son la primera causa de enfermedades pediátricas en los meses más críticos entre mayo y julio.

Este informe observa el comportamiento en los hospitales N1 y N2 de la Región Metropolitana, que basa su atención en niños, cuyo objetivo es relacionar el aumento de consultas respiratorias con el Índice de Calidad de Aire durante el año 2005. Para ello, se calcula el coeficiente de correlación de estas dos variables, con el objeto de establecer que el aumento de atenciones respiratorias en los niños menores de 15 años, se debe principalmente al aumento de los valores ICAP que son determinados por el material particulado presente en la ciudad.

Answer 1

Pues yo no te puedo ayudar, pero sí te puedo dar un consejo.
Si ves que el Idioma te cuesta, apúntate a unas clases particulares, porque lo bonito es que hagas tú el ejercicio, y si no nunca lo aprenderás.
Cuando te tengas que presentar a una oferta de empleo en la que uno de los requisitos sea dominar el inglés, no te vamos a poder ayudar desde Yahoo Respuestas.
Sin embargo, a lo mejor desde aquí sí que puedes encontrar algún profesor/a.

Answer 2

2 puntos son 2 puntos, total ya esta traducido.

Answer 3

The air pollution problem in Santiago, brings along a diversity of effects on the population's health,more evident in the winter months, when ventilation conditions worsen, affecting the population's most vulnerable groups, nursing babies, children and the elderly. the health ministry statistics show that Acute Respiratory Infections(ARI), are the foremost cause of pediatric illnesses during the most critical months between May and July.
This report observes the behavior in hospitals N1 and N2 in the metropolitan region, and bases its attention on children, and whose objective is to relate the increment of respiratory related cases to the air quality index during 2005. To attain these results, the coeficient of correlation is calculated from these two variables, with the objective to stablish that the increment in respiratory cases in children under fifteen is mainly the result of the increase of the ICAP values, which are determined from the particle matter present in the city.

Answer 4

The problem with the atmosferic contamination in santiago, produce a lot of efect on the healt of the population, espesialy in the winter mounth, when the condition of ventilations get worse, beeing afected the most vulneravle parte of the population; lactants, children, and old people. The stats of the ministry of health indicate that the severe respiratory infeccions (ira) are the first cause of pediatric deciese on the mounth of may and july.
This text watch the beheivier on hospitals n1 and n2 of the metropolitan region, that base they atention on children, wich objetive is relate the respiratory consult rate wich thecuality of air in hte 2005. For that, its calculeted..............................haaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Answer 5

The Problem of the Atmospheric Contamination in Santiago, brings I get diverse effects on the population's health, being evidenced in the months of winter, when the ventilation conditions worsen, being affected the population's more vulnerable group; the nurslings, children and bigger adults. The statistics of the Ministry of Health indicate that the sharp breathing infections (IRA) they are the first cause of pediatric illnesses in the most critical months between May and July.

This report observes the behavior in the hospitals N1 and N2 of the Metropolitan Region that it bases its attention on children whose objective is to relate the increase of breathing consultations with the Index of Quality of Air during the year 2005. For it, the coefficient of correlation of these two variables is calculated, in order to settling down that the increase of breathing attentions in the children smaller than 15 years, owes you mainly to the increase of the values ICAP that are determined by the present material of particles in the city.


Asi se traduce segun yo, pero el ultimo renglos no conozco "particulado", pero lo argumente con un cambio inotable. Me das 10 puntos?? jejejeje espero sea de tu gran ayuda

Answer 6

mucho!!!!!!!! :O

Answer 7

pollita, anda a google y pincha "herramientas de idioma", luego escribe tus lineas y ya!

Answer 8

the problem of atmospheric pollution in Santiago, carries with it several effects in people's health and getting worse in winter ...mmm ya me dio flojera es mucho suerte!

Answer 9

yo te lo iba a traducir... pero es mucho... lo mejor es q entres a google y bueskes un traductor en linea....
Un Abrazo y gracias por los dos puntos...

Answer 10

Pues ponlo aqu´y s puedo te ayudo, s no, igual alguien más pueda hacerlo