En todas las peliculas y series gringas,traducidas al español,es chocante para mi que digan secundaria.Ya se que en USA la secundaria es la junior high school,y la prepa o bachillerato High School ¿no es chocante? Solo en las caricaturas de Daria de MTV lo han hecho bien.
2006-08-14 07:00:54 · 11 respuestas · pregunta de Chivis Divis<np> 7 en Música y ocio ➔ Televisión
La explicacion esta en que los traductores son estadounidenses por lo que toman como referencia su propio entorno y no se molestan en analizar el contexto social que hay en otros paises asumiendo que en otros paises deben tener el mismo sistema y forma de vida que en EU.
A eso sumenle que las traducciones muchas veces son malas e inventan palabras que no existen en español sacadas del propio idioma ingles.
2006-08-14 07:15:17 · answer #1 · answered by Sourcerer 3 · 2⤊ 0⤋
No. Aquí en Argentina, le decimos "secundaria".
2006-08-14 14:31:40 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
En Puerto Rico es asi: La preparatoria de ustedes es la intermedia y el Bachillerato es la superior o hight school. un Bachillerato es ir a la Universidad y obtener una profesion.Luego sigue la Maestria y el Doctorado. A mi no me gusta como lo dicen ustedes como que confunde.Cada pais es diferente.
2006-08-14 14:11:11 · answer #3 · answered by caimito 2 · 0⤊ 0⤋
a mi no me afecta en lo mas minimo.
yo no estudie en grigolandia ni les tengo tanta admiracion a los gueros.
2006-08-14 14:10:07 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Lo que pasa es que en varios paises de lengua hispana se utilizan esos terminos como en mi pais, para nosotros secundaria son todos los años de bachillerato, por lo que depende de la cultura de cada persona
2006-08-14 14:08:06 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
No, porque en Argentina se le dice así. Me choca más que le digan "prepa" pero inclusive no me molesta. Tengo mucha adaptación y tolerancia a vocablos que se usan en otras partes.
2006-08-14 14:07:35 · answer #6 · answered by Brendalibertad 6 · 0⤊ 0⤋
En Argentina le decimos secundaria...
y cuando dicen preparatoria no me molesta, me da igual porque entiendo de las dos maneras.
2006-08-14 14:07:33 · answer #7 · answered by ·Nina ♠ 2 · 0⤊ 0⤋
No me molesta.
2006-08-14 14:07:08 · answer #8 · answered by K i n k i s 6 · 0⤊ 0⤋
ASI ES PERO ASI SON LOS TRADUCTORES DERREPENTE HACEN TODO MAL
2006-08-14 14:05:44 · answer #9 · answered by KILLER 2 · 0⤊ 0⤋
Jajaja es cierto pero pues uno q es inteligente sabe q es q
2006-08-14 14:06:55 · answer #10 · answered by ♥ Mä®î@nıtã ♥ 5 · 0⤊ 1⤋