These handsome and very good that the stars invidiarian to you so that sos very sweet to the compass of the moon. Bueno no entiendo lo que dice pasa que un compañero mio me lo dio pero no me lo quizo desir lo que desia y llo en ingles no entindo nada por favor me puden ayudar? que es lo que dice
2006-08-14 06:11:42 · 10 respuestas · pregunta de Manzanita 1 en Familia, Amor y relaciones ➔ Amigos
usa traductor pues hermano, haces desperdiciar unos MB de yahoo!
2006-08-14 06:18:49 · answer #1 · answered by >>Cybernetico<<, 2 · 0⤊ 0⤋
Tu y tu compañero necesita clases de ortografia y redaccion
2006-08-14 06:29:58 · answer #2 · answered by wombie 3 · 0⤊ 0⤋
Mira, literalmente dice así,
A esos guapos y muy buenos que las estrellas los "envidiarian" (esto esta en español) asi que "sos" (esto esta en argentino) muy dulce al compas de la luna.
En si, no esta claro lo que quiere decir, no tiene el mas mínimo sentido, aparte de que combina palabras en castellano y modismos argentinos, yo a eso le llamo Spanglish.
Y por otra parte la oración esta incompleta.
2006-08-14 06:24:59 · answer #3 · answered by Shalska B 3 · 0⤊ 0⤋
esta mal escrito, hay algunas palabras que no son ingles, una traduccion aproximada podria ser:
eres alguien y muy buena, que las estrellas te envidiarian??? por que eres tan dulce al compas de la luna.
Suerte!!
2006-08-14 06:23:08 · answer #4 · answered by martin 5 · 0⤊ 0⤋
La frase no tiene sentido.
Me parece que es un texto en castellano traducido al ingles por uno de esos traductores automaticos.
No estan buien conjugados los verbos y hay palabras sin traducir en el medio "invidiarian" (por envidiarian) y "sos".
2006-08-14 06:21:14 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Este hermoso y muy bueno que las estrellas invidiarian a usted de modo que tu eres muy dulce al compás de la luna.
Es facil traducir algo cuando no sabes algun idioma usa el traductor de yahoo es bueno y facil de usar y te saca de apuros.
http://es.babelfish.yahoo.com/
te lo recomiendo. Saludos!!!
2006-08-14 06:20:35 · answer #6 · answered by morenamia 3 · 0⤊ 0⤋
es agradable y bueno las estrellas que seas muy especial al compas de la luna
2006-08-14 06:18:40 · answer #7 · answered by Margal 2 · 0⤊ 0⤋
que son tan buenos mozos y buenos que las estrellas los iluminan al compàs de la luna
2006-08-14 06:18:11 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Esta bastante confuso.. p ero lo que entiendo es esto:
"eres buenmozo y muy bueno y las estrellas te envidiarían, eres muy dulce al compas de la luna"
suerte.
2006-08-14 06:17:31 · answer #9 · answered by Sioux 3 · 0⤊ 0⤋
pues mira esto es lo que yo le entendí
" Este hermoso y muy bueno que las estrellas envidiarían a usted de modo que SOS muy dulce al compás de la luna"
Salu2
2006-08-14 06:17:09 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋