cè qualcuno che gentilmente mi potrebbe tradurre il seguente testo in tedesco:SI PREGA GENTILMENTE DI TENERE IN ORDINE LA SPAZZATURA.NEL BIDONE VERDE CON SCRITTO BIO CI VANNO I SACHETTINI DI MAIS CON I RESTI DI CIBO,TOVAGLIOLI DI CARTA ,ASSORBENTI,PANNOLINI.NEIL BIDONE BIANCO CI VA LA CARTA E I CARTONI VUOTI DI SUCCO DI FRUTTA ETC,NEL BIDONE CON SCRITTO VETRO LE BOTTIGLIE,E ALLUMNIO,LE PILE SCARICHE NON VANNO NELLE SPAZZATURA SI PREGA DI LASCIARLE NEL CASSETTONE NEL APPARTAMENTO. UN GRAZIE DI CUORE PER IL VOSTRO AIUTO.
un grazie di cuore a chi mi potrebbe tradurre tutto ciò
2006-08-13 10:15:53 · 5 risposte · inviata da quassa 3 in Relazioni e famiglia ➔ Relazioni e Famiglia- Altro
Abfall-Trennung:
Wir möchten sie höflichst bitten, die verschiedenfarbigen Abfallbehälter korrekt zu benutzen.
Grüner Behälter; für Essensreste und herkömmlichen Abfall inkl. Windeln.
Weisser Behälter; für Altpapier und Karton
Behälter mit der Aufschrift "Vetro"; für Glas
Bitte werfen sie alte Batterien nicht in die Abfallbehälter sondern lassen Sie diese in der Schublade Ihrer Wohnung.
Herzlichen Dank für Ihr Entgegenkommen.
2006-08-13 10:57:49 · answer #1 · answered by FF 2 · 4⤊ 0⤋
DIE GRÜNE TROMMEL MIT GESCHRIEBENEM BIO WIRD FREUNDLICH GEBETET, UM IM AUFTRAG, DEN DAS SPAZZATURA.IN US DAS SACHETTINI VON MAIS MIT DEN NAHRUNGSMITTELresten GEHT, PAPIERservietten, SAUGSTOFF ZU HALTEN, GEHT PANNOLINI.NEIL TROMMEL-WEISSER MANN US DAS PAPIER UND DIE LEEREN PAPPEN DES FRUCHTSAFTES USW., IN DER TROMMEL MIT SCHRIFTLICHEM GLAS DIE FLASCHEN UND ALLUMNIO, BATTERIEN SCARICHE GEHEN NICHT IN DEN ABFALL WERDEN GEBETET, UM SIE IM CASSETTONE IN DER WOHNUNG ZU LASSEN. DANK DES HERZENS FÜR DEIN HILFSMITTEL.
ciaooooooooooooo!!!!!!!!!!
2006-08-13 17:35:36 · answer #2 · answered by centopassi 6 · 1⤊ 1⤋
prova con altavista babelfish..
2006-08-13 17:29:26 · answer #3 · answered by simysimy 6 · 0⤊ 0⤋
Mi spiace...non spiaccico una parola di tedesco, ma perchè non scarichi da internet un po' di figure e le attacchi sui bidoni? Così capiranno tutti. Oppure vai su answer Germania (di giorno) e chiedi se qualcuno sa tradurre.
2006-08-13 17:27:39 · answer #4 · answered by pippicalzinocorto - Tibet libero 6 · 0⤊ 0⤋
àl'èo.gvn kb,rvwj,e.v ecco la traduzione!
2006-08-13 17:29:18 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋