Site web gratuite
2006-08-12 09:36:05 · 11 réponses · demandé par christian N 1 dans Éducation ➔ Études à distance
va sur "voila traduction"
2006-08-12 09:38:17 · answer #1 · answered by yvan 2 · 0⤊ 0⤋
voila.fr, yahoo etc.
Tous utilisent le traducteur automatique systran qui est une vraie merde.
Si tu comptes apprendre une langue, laisses tomber : mots inconnus, charabia, contre sens, non sens, fautes de syntaxe.
A gerber.
exemple
Si tu veux traduire timbre poste en anglais, voila ce que cela donne :
If you want to translate stamp posts in English, here are what that gives.
le plus rigolo tu prends la traduction et tu vas de l'anglais vers le français :
si vous voulez traduire des poteaux de timbre en anglais, voici ce que cela donne.
Bonjour les dégats
2006-08-12 09:52:17 · answer #2 · answered by catalang 5 · 0⤊ 0⤋
http://www.google.ch/language_tools?hl=fr
c'est assé fiable, en tout cas assé pour comprendre un texte dans une autre langue si tu parles bien le francais.
mais c'est assé marrant de voir ce qu'il te sort, parfois, comme le dit mandalay008.
2006-08-12 09:51:32 · answer #3 · answered by Tcha-Pong 2 · 0⤊ 0⤋
Je te conseille systran www.systran.fr
c'est le site qui respecte le mieux le sens de la phrase (et non du mot à mot). et en plus il propose plein de langues différentes
2006-08-12 09:49:52 · answer #4 · answered by Choupinou 4 · 0⤊ 0⤋
Traduction directe ? Je ne vois pas...
Perso j'utilise Lexilogos pour combler mes besoins de traductions...
2006-08-12 09:49:07 · answer #5 · answered by Lol 6 · 0⤊ 0⤋
Je plussoie Yvan, Voilà surpasse ses concurrent dans le domaine de la traduction gratuite...
http://tr.voila.fr/
2006-08-12 09:48:34 · answer #6 · answered by Afazy 3 · 0⤊ 0⤋
http://www.reverso.net
Attention : les traducteurs automatiques ne retiennent en général que le sens le plus courant des mots donc ça peut parfois n'avoir aucun sens.
Il faut toujours relire tout ton texte pour chercher les erreurs flagrantes. Le mieux est de t'aider d'un dico pour repérer les différents sens des mots.
2006-08-12 09:48:04 · answer #7 · answered by Mandalay008 5 · 0⤊ 0⤋
http://traduction.orange.fr
2006-08-12 09:42:48 · answer #8 · answered by helod 2 · 0⤊ 0⤋
Rechrche sur YAHOO OU GOOGLE. FACILE!
2006-08-12 09:42:44 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
2006-08-12 09:41:43 · answer #10 · answered by YHTGGF G 3 · 0⤊ 0⤋
tu vas sur yahoo! traduction
2006-08-12 09:39:32 · answer #11 · answered by rekhyt 2 · 0⤊ 0⤋